1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,091 --> 00:00:15,432
[Musika]

4
00:00:17,642 --> 00:00:23,314
[Futuristic sound effects]

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,780
[Tumaas ang tense na horror music]

6
00:00:35,243 --> 00:00:43,243
[Tense horror music]

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,654
[ginagalaw ang mga bagay]

8
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
[malakas na isinara ang drawer sa kusina]

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
[pangarap na elektronikong musika]

10
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
[sindi ang posporo]

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
[Patuloy ang pangarap na electronic music]

12
00:01:13,865 --> 00:01:14,842
[Musika] Eto na.

13
00:01:14,866 --> 00:01:15,784
Oh mabuti.

14
00:01:15,825 --> 00:01:18,328
Itinago muli ito ng maliit na aso sa amin.

15
00:01:23,541 --> 00:01:24,852
Paano kung maubusan tayo?

16
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Paano kung gawin niya ulit at hindi na kami
hanapin sila?

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,982
Ano ang inaalala mo tungkol diyan sa ngayon?

18
00:01:30,006 --> 00:01:32,193
Dahil mas kailangan natin.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,402
Paano kung tayo

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,512
maubusan? alam ko

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,906
pero sabi ng radyo meron

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,073
marami pang paparating.

23
00:01:38,097 --> 00:01:39,377
Ano ang masasabi nito ngayon?

24
00:01:39,682 --> 00:01:41,869
Marahil ay katulad ng kahapon,

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
at noong nakaraang araw.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,080
[malakas na tunog ng pagtama ng bar sa plato]

27
00:01:45,104 --> 00:01:46,731
Malalaman natin mamaya.

28
00:01:47,023 --> 00:01:49,335
Tatay, gusto kong makinig sa radyo!

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Sara, kumain ka na.

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,445
Magkaroon ng isa pang bar.

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,589
[Mahinang narinig ang mga robotic beep sa background]

32
00:01:53,613 --> 00:01:54,090
Gusto kong pakinggan ito!

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,925
[radio broadcasting] Ang Emergency
Ang sistema ng alerto ay naisaaktibo

34
00:01:55,949 --> 00:01:57,843
[radio broadcasting]
dahil sa isang nationwide emergency.

35
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Bigyan mo ako ng isa sa kanila!

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,304
[radio broadcasting]
Mga pagkawala ng kuryente na nagsimula sa

37
00:02:00,328 --> 00:02:01,764
[radio broadcasting]
ika-24 ng Disyembre, 2029

38
00:02:01,788 --> 00:02:03,682
[radio broadcasting]
ay nagpapatuloy dahil sa hindi alam

39
00:02:03,706 --> 00:02:05,059
[radio broadcasting] natural phenomenon

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,143
[mas maraming robotic beep ang narinig]

41
00:02:06,167 --> 00:02:07,561
[radio broadcasting]
Mga sibilyan na naglalakbay sa mga refugee camp

42
00:02:07,585 --> 00:02:08,562
[radio broadcasting]
walang access sa pagkain at tubig

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,314
[ungol sa tuwa]

44
00:02:09,338 --> 00:02:11,273
[radio broadcasting]
hinihikayat na maghanap ng anuman

45
00:02:11,297 --> 00:02:12,525
[radio broadcasting]
emergency supply crates

46
00:02:12,549 --> 00:02:14,360
[radio broadcasting] airdrop ng FEMA

47
00:02:14,384 --> 00:02:15,611
[patuloy ang hypnotic electronic music]

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,321
[radio broadcasting]
Mangyaring manatiling nakatutok sa istasyong ito

49
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
[radio broadcasting]
para sa karagdagang mga update

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,574
Nanlalamig na ako.

51
00:02:20,598 --> 00:02:22,993
[patuloy ang electronic music
may broadcast sa radyo]

52
00:02:23,017 --> 00:02:24,310
Magsisindi ako ng panibagong apoy.

53
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
Pero sobrang init na dito.

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,249
[radio broadcasting] Hindi ito pagsubok

55
00:02:28,273 --> 00:02:30,584
[radio broadcasting]
Ang Emergency Broadcast Alert System

56
00:02:30,608 --> 00:02:31,961
[radio broadcasting]
ay naisaaktibo dahil sa a

57
00:02:31,985 --> 00:02:33,295
[radio broadcasting]
emergency sa buong bansa

58
00:02:33,319 --> 00:02:35,673
[Riser]

59
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
Naalala ko ang unang pagkikita namin ni Emily.

60
00:02:39,450 --> 00:02:42,203
Kaka-redeploy lang namin mula sa
Southern Illinois hanggang Dubuque.

61
00:02:42,579 --> 00:02:43,806
[Emily yelling] Hoy, hey guys! Dito sa taas!

62
00:02:43,830 --> 00:02:45,266
Siya ay kinakalkal sa isa
ng mga abandonadong bahay

63
00:02:45,290 --> 00:02:46,850
nang mahanap namin siya.

64
00:02:48,042 --> 00:02:50,479
Noong ika-24 ng Disyembre, 2029.

65
00:02:50,503 --> 00:02:52,815
Inilunsad ng mga komunistang Tsino ang isang EMP
atakihin yan

66
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
ganap na nasira ang grid ng kuryente ng US

67
00:02:55,049 --> 00:02:57,194
sinundan ng 10 milyong dayuhang tropa

68
00:02:57,218 --> 00:02:59,280
landing sa mga beach ng California
at Oregon.

69
00:02:59,304 --> 00:03:00,406
Naghulog sila ng mga polyeto at ginamit

70
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
mga pekeng broadcast sa radyo
para guluhin at paghiwalayin tayo.

71
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
Hi. Ako si Emily.

72
00:03:05,560 --> 00:03:07,246
Hi. Ako si Tenyente Rogers.

73
00:03:07,270 --> 00:03:08,706
Ito ay si Private Johnson.

74
00:03:08,730 --> 00:03:09,915
Ito ay Staff Sergeant.

75
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
Brown at iyon ay Second Lieutenant Price.

76
00:03:11,733 --> 00:03:13,627
So, saan ka galing?
Kung hindi ka taga rito.

77
00:03:13,651 --> 00:03:15,796
Nakatira ako sa Oxford, Mississippi

78
00:03:15,820 --> 00:03:16,881
nang magsimula ang blackout.

79
00:03:16,905 --> 00:03:18,173
May posibilidad ba na magkaroon ka ng sunog?

80
00:03:18,197 --> 00:03:20,517
Um, hindi. Pero bahala ka kung
may itatanong ako sayo?

81
00:03:20,825 --> 00:03:22,511
Paumanhin, wala kaming masyadong oras.

82
00:03:22,535 --> 00:03:25,255
Nakita namin ang usok mula sa
apoy at kaya kami pumunta dito.

83
00:03:25,371 --> 00:03:26,539
Uh hindi. Hindi ako iyon.

84
00:03:26,789 --> 00:03:29,476
Well um, magpatuloy tayo sa paggalaw.

85
00:03:29,500 --> 00:03:32,813
Miss, papunta na kami sa Dubuque,
ikaw ay higit pa sa

86
00:03:32,837 --> 00:03:33,648
welcome to join us.

87
00:03:33,672 --> 00:03:37,359
May mga ulat ng mga paratrooper ng kaaway
paglapag sa silangan ng Mississippi.

88
00:03:37,383 --> 00:03:39,653
At um, kung iyon ang kaso,

89
00:03:39,677 --> 00:03:42,597
ang mga bahaging ito ay maaaring hindi ang
pinakaligtas sa ngayon.

90
00:03:43,181 --> 00:03:45,701
Oh, salamat pero papunta na ako
Hilagang-silangan hanggang Oshkosh.

91
00:03:45,725 --> 00:03:46,578
[Tuloy ang musika]

92
00:03:46,602 --> 00:03:48,579
Ang isang bagay na lubos na nagbago

93
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
dahil ang pag-atake ay ang mga lansangan.

94
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
Lahat ay walang laman bilang ang huli.

95
00:03:53,608 --> 00:03:56,128
Hindi napuno ng mga pulutong na nagpapasaya sa amin,

96
00:03:56,152 --> 00:03:58,380
gaya ng naisip natin noong tayo ay na-draft.

97
00:03:58,404 --> 00:04:00,591
Halos ang sarap sa pakiramdam na makabangga ng isang sibilyan

98
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
dahil ginawa nito ang
normal na ulit ang mundo.

99
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
Kahit panandalian lang.

100
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Pero hindi naman palaging ganito.

101
00:04:08,831 --> 00:04:10,809
Pagkatapos lamang ng EMP hit,

102
00:04:10,833 --> 00:04:15,189
hindi mo pa nakita ang napakaraming tao
masaya na tumulong sa isa't isa.

103
00:04:15,213 --> 00:04:19,401
Pero habang tumatagal,
nang magsimula ang gulat,

104
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
bawat araw ay mas kaunti ang makikita mo at

105
00:04:20,843 --> 00:04:22,529
mas kaunting sibilyan hanggang isang araw,

106
00:04:22,553 --> 00:04:25,431
wala naman kaming nakitang tao.

107
00:04:26,724 --> 00:04:29,828
Mag-isa lang kami noon. Araw-araw, araw-araw,

108
00:04:29,852 --> 00:04:31,521
tumigil ang musika.

109
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
[nagtatapos ang musika ng digmaan]

110
00:04:35,900 --> 00:04:38,337
[nagsisimula ang tense na musika]

111
00:04:38,361 --> 00:04:41,155
Well, talagang hindi uh kaaway paratroopers.

112
00:04:41,823 --> 00:04:43,008
Ano ang nakikita mo?

113
00:04:43,032 --> 00:04:45,928
Parang isang pamilya. Isang nanay, isang tatay,

114
00:04:45,952 --> 00:04:48,472
Ilang taon na ang tatay? Edad ng draft?

115
00:04:48,496 --> 00:04:50,891
Oo, mukhang nasa 40s na siya.

116
00:04:50,915 --> 00:04:51,976
Pero may pamilya na siya.

117
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Isang pamilyang kanyang ipaglalaban para protektahan.

118
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
So naayos na?

119
00:04:56,671 --> 00:05:00,275
Oo, naayos na. Naka-draft na siya.

120
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
[katakut-takot na transition riser]

121
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
[horror music]

122
00:05:07,306 --> 00:05:10,310
[mga robotic beep]

123
00:05:15,648 --> 00:05:18,651
[tunog ng tumatakbong yapak]

124
00:05:21,362 --> 00:05:24,365
[suspense na horror music]

125
00:05:26,868 --> 00:05:32,915
[mga robotic beep]

126
00:05:36,127 --> 00:05:42,633
[sigaw ng ingay]

127
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
[sigaw sa malayo]

128
00:05:47,764 --> 00:05:49,491
[suspense na horror music]

129
00:05:49,515 --> 00:05:51,225
[sigaw sa malayo]

130
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
[maraming sigaw nang sabay-sabay]

131
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
[sigaw]

132
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
[suspense na horror music]

133
00:06:03,112 --> 00:06:04,822
Parang child abuse.

134
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
Alright, break-in the door, Johnson.

135
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Roger yan.

136
00:06:10,369 --> 00:06:11,579
[tunog ng pinto sumipa]

137
00:06:12,121 --> 00:06:13,121
[mga robotic beep]

138
00:06:13,748 --> 00:06:14,267
Bitawan mo ako!

139
00:06:14,291 --> 00:06:15,268
[mga robotic beep]

140
00:06:15,292 --> 00:06:16,751
[tunog ng putok ng baril]

141
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
[putok ng baril]

142
00:06:20,213 --> 00:06:21,339
[putok ng baril]

143
00:06:21,839 --> 00:06:23,216
[sumisigaw na ingay]

144
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
[putok ng baril]

145
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
[sumisigaw na ingay]

146
00:06:28,930 --> 00:06:30,306
[sumisigaw na ingay]

147
00:06:31,599 --> 00:06:33,601
[suspense na horror music]

148
00:06:34,477 --> 00:06:36,687
[sumisigaw na ingay]

149
00:06:38,022 --> 00:06:39,917
Presyo! Suriin si Johnson.

150
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
Brown, anong nangyari?

151
00:06:43,027 --> 00:06:44,546
Hindi ko alam, hindi ko alam lalaki,

152
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
sila ay gumagawa ng mga kakaibang tunog.

153
00:06:46,322 --> 00:06:48,092
Sundin ang aking pamumuno.

154
00:06:48,116 --> 00:06:49,468
Kailangan nating makuha at tanungin ang

155
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
isa na tumalon sa bintana

156
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
[ubo ng dugo]

157
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
Well, ito na pagkatapos.

158
00:06:56,707 --> 00:06:59,710
[Umubo ng mas maraming dugo]

159
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
Ibigay mo ito sa nanay at tatay ko.

160
00:07:05,258 --> 00:07:07,694
Sabihin mo sa kanila, mahal ko sila.

161
00:07:07,718 --> 00:07:11,973
Ako ay palaging mayroon at palaging gagawin.

162
00:07:13,975 --> 00:07:16,978
[ubo, pilit na magsalita]

163
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
At ako ay...

164
00:07:24,110 --> 00:07:27,113
[suspense na horror music]

165
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
[mga yapak]

166
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
[nagpatuloy ang nakakapanabik na horror music]

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
Brown, bakit hindi ikaw.

168
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
Maghintay ka. Akala ko may narinig ako.

169
00:07:53,181 --> 00:07:54,381
[sigaw na sinundan ng putok]

170
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]

171
00:08:02,440 --> 00:08:05,335
Presyo! Takpan ang aking anim sa double.

172
00:08:05,359 --> 00:08:07,528
Magiging okay din. Halika na.

173
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
[mga robotic beep]

174
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
[putok ng baril]

175
00:08:12,992 --> 00:08:14,178
[mga robotic beep]

176
00:08:14,202 --> 00:08:14,761
[sigaw]

177
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
[putok ng baril]

178
00:08:16,162 --> 00:08:17,762
[nawala ang mga robotic beep]

179
00:08:20,666 --> 00:08:22,519
May oras para sa lalaking ito mamaya.

180
00:08:22,543 --> 00:08:24,170
kalokohan mo!

181
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
Roger, lumabas ka dito. Halika na tao!

182
00:08:27,048 --> 00:08:28,984
Ano bang problema ng mga taong ito?

183
00:08:29,008 --> 00:08:30,986
Kailangan pa rin nating siguraduhin na tayo
hindi pa rin nasa panganib.

184
00:08:31,010 --> 00:08:31,654
Oo, alam ko. alam ko.

185
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
Halika na tao. Kunin ang baril.

186
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Fuck alam ko, alam ko. Halika na.

187
00:08:37,892 --> 00:08:39,268
Tara na.

188
00:08:41,812 --> 00:08:44,815
[nagpatuloy ang nakakapanabik na horror music]

189
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
[Tumindi ang nakakatakot na horror music]

190
00:09:00,539 --> 00:09:05,336
[mga yabag at sumisigaw sa labas ng screen]

191
00:09:07,755 --> 00:09:10,758
[nagpatuloy ang nakakapanabik na horror music]

192
00:09:17,765 --> 00:09:21,894
[Tumindi ang nakakatakot na horror music]

193
00:09:26,399 --> 00:09:29,795
Sige. Mukhang maliwanag ang bahay.

194
00:09:29,819 --> 00:09:31,964
Maliban sa batang babaeng ito sa ilalim ng mesa.

195
00:09:31,988 --> 00:09:34,967
[malungkot na musika]

196
00:09:34,991 --> 00:09:37,386
hey there. okay ka lang ba?

197
00:09:37,410 --> 00:09:41,998
Kinuha nito ang aking ina at ang aking ama.
Kinuha nito ang aking kapatid.

198
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
Uh, anong ibig mong sabihin?

199
00:09:45,668 --> 00:09:50,298
[Sigaw ni Emily sa labas ng screen]
Hello? may tao ba dyan? Diyos ko.

200
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Parang college girl na taga bayan.

201
00:09:53,843 --> 00:09:57,471
Suriin at tingnan kung ano ang ginagawa niya dito.
Titignan ko ito.

202
00:09:58,639 --> 00:09:59,658
Siya ay...

203
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Patay na siya. Anong ginagawa mo dito?

204
00:10:02,184 --> 00:10:03,060
Putok ako ng baril.

205
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
Nagpaputok ka ng baril at tumakbo ka?

206
00:10:05,396 --> 00:10:06,873
Well, hindi ko nais na gumastos ng
gabi dito sa bayan

207
00:10:06,897 --> 00:10:07,958
kung hindi ligtas.

208
00:10:07,982 --> 00:10:10,776
Hindi ligtas dito. Ikaw
kailangan ng umalis dito.

209
00:10:11,193 --> 00:10:12,963
Anong nangyari dito?

210
00:10:12,987 --> 00:10:14,840
Wala na ang batang babae.

211
00:10:14,864 --> 00:10:16,008
Anong ibig mong sabihin wala na siya?

212
00:10:16,032 --> 00:10:18,468
I mean, tumingin ako sa ilalim ng
mesa pagkatapos mong lumabas,

213
00:10:18,492 --> 00:10:20,012
at wala na siya.

214
00:10:20,036 --> 00:10:20,972
Anong babae?

215
00:10:20,996 --> 00:10:22,264
Nakarating kami sa bahay na ito

216
00:10:22,288 --> 00:10:23,182
at ang mga taong naninirahan dito
inatake kami.

217
00:10:23,206 --> 00:10:26,059
Hindi ganoon kasimple. Hindi sila normal.

218
00:10:26,083 --> 00:10:27,978
I mean, hindi naman sila tao.

219
00:10:28,002 --> 00:10:28,771
Anong ibig mong sabihin?

220
00:10:28,795 --> 00:10:30,188
Wala tayong oras para magpaliwanag.

221
00:10:30,212 --> 00:10:32,692
Kailangan nating mahanap ang babaeng ito at
alamin kung ano ang nangyayari.

222
00:10:33,007 --> 00:10:33,483
handa na?

223
00:10:33,507 --> 00:10:34,507
Gawin natin.

224
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
[patuloy ang malungkot na musika]

225
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
[tunog ng pag-click ng baril]

226
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
[mga robotic beep]

227
00:10:48,397 --> 00:10:51,209
Hoy, bakit ayaw mo

228
00:10:51,233 --> 00:10:53,253
bakit hindi mo ibababa ang baril, okay?

229
00:10:53,277 --> 00:10:55,255
Ayoko nang mamuhay ng ganito.

230
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
[mga robotic beep]

231
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
Ano... Anong ibig mong sabihin?

232
00:10:59,658 --> 00:11:02,554
Ramdam ko ang paglaki nito sa loob
ako. Kaya ko... [robotic beeps]

233
00:11:02,578 --> 00:11:04,997
Hey sweetheart, anong pangalan mo?

234
00:11:05,206 --> 00:11:05,683
Teka!

235
00:11:05,707 --> 00:11:07,809
[putok ng baril na sinundan ng sumisigaw na ingay]

236
00:11:07,833 --> 00:11:10,836
[nawala ang mga robotic beep]

237
00:11:12,963 --> 00:11:17,301
[patuloy ang malungkot na musika]

238
00:11:17,760 --> 00:11:20,364
[natapos ang malungkot na musika]

239
00:11:20,388 --> 00:11:23,391
[nagsisimula ang nakaka-depress na musika]

240
00:11:33,401 --> 00:11:36,404
[huni ng mga ibon]

241
00:11:37,655 --> 00:11:40,342
Anong ibig mong sabihin kanina kung kailan

242
00:11:40,366 --> 00:11:42,076
sabi mo hindi sila tao?

243
00:11:44,036 --> 00:11:46,139
Mga baliw lang sila, yun lang.

244
00:11:46,163 --> 00:11:48,666
Nagkakatok lang kami ng maling pinto.

245
00:11:49,333 --> 00:11:52,229
Eh ano naman yung babaeng yun?

246
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
Sabi niya ayaw niya
maging katulad nila.

247
00:11:55,047 --> 00:12:01,113
Dati, bago niya binaril ang sarili

248
00:12:01,137 --> 00:12:03,615
[umiiyak]

249
00:12:03,639 --> 00:12:09,037
Hindi ko lang maintindihan kung paano bata

250
00:12:09,061 --> 00:12:13,625
maaaring kumuha ng baril at alam mo...

251
00:12:13,649 --> 00:12:16,628
[nakapanlulumong musika]

252
00:12:16,652 --> 00:12:21,133
Alam mo, parang
inaabuso nila siya

253
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
bago tayo nakarating dito.

254
00:12:25,035 --> 00:12:28,557
Sino ang nakakaalam kung ano ang nangyayari dito

255
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
simula nung blackout?

256
00:12:31,625 --> 00:12:34,253
Ito ay hindi lamang nagdaragdag na ang lahat.

257
00:12:34,420 --> 00:12:36,982
Alam mo, nag-isip ako.

258
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
Siguro dapat kang sumama sa amin.

259
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Ibig mong sabihin ang hukbo?

260
00:12:41,010 --> 00:12:44,156
Hindi, hindi sumali sa militar. Basta uh,

261
00:12:44,180 --> 00:12:47,367
tayo lang. Alam mo
may kaligtasan sa mga numero.

262
00:12:47,391 --> 00:12:50,620
Sino ang nakakaalam kung ilan
ang mga katulad nila ay nasa labas

263
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
at pagkatapos ng nakita namin

264
00:12:53,939 --> 00:12:56,609
hindi naman siguro ligtas ang maglakbay ng mag-isa.

265
00:12:58,861 --> 00:13:01,739
Kaya eto ang iniisip ko.

266
00:13:06,035 --> 00:13:09,038
[patuloy ang nakaka-depress na musika]

267
00:13:17,671 --> 00:13:23,278
Kami uh, sabihin na nandito kami ngayon.

268
00:13:23,302 --> 00:13:26,698
At halos isang daan
milya hilaga ng dito ay a

269
00:13:26,722 --> 00:13:28,992
bayan sa Hilagang Kanluran ng
Illinois na tinatawag na Freeport.

270
00:13:29,016 --> 00:13:30,660
At ngayon ang karamihan sa mga yunit

271
00:13:30,684 --> 00:13:32,037
na redeployed kapag sila blow
pataas sa mga tulay

272
00:13:32,061 --> 00:13:33,830
sa Mississippi River

273
00:13:33,854 --> 00:13:36,875
nagpupulong doon sa national
bantayan ang armory bago tumungo

274
00:13:36,899 --> 00:13:38,793
kanluran hanggang Dubuque.

275
00:13:38,817 --> 00:13:40,420
Kung pupunta ka sa Oshkosh

276
00:13:40,444 --> 00:13:42,506
maaari kang sumama sa amin
hanggang Freeport at baka

277
00:13:42,530 --> 00:13:44,716
isa sa mga unit na iyon ay patungo sa Hilaga

278
00:13:44,740 --> 00:13:47,785
o mahahanap natin
escort ka man lang sa Madison.

279
00:13:48,577 --> 00:13:50,871
Oo, okay lang sa akin iyon.

280
00:13:53,040 --> 00:13:54,643
Guys, sa tingin ko ay gagawin ko

281
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
I'm going to start digging the graves.

282
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Makakahanap ka ba ng mamarkahan sa kanila?

283
00:14:00,673 --> 00:14:02,901
Kapag natapos na ang digmaan
at ang kapangyarihan ay bumalik

284
00:14:02,925 --> 00:14:06,029
kakailanganin natin
bumalik ka dito at kunin ang kanilang

285
00:14:06,053 --> 00:14:08,990
nananatili at bigyan sila ng tamang libing.

286
00:14:09,014 --> 00:14:11,934
Maaari ba kayong kunin ang mga katawan?
Magsisimula na akong maghukay.

287
00:14:12,476 --> 00:14:15,479
[patuloy ang nakaka-depress na musika]

288
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
[huminga ng pagod]

289
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
[natapos ang nakaka-depress na musika]

290
00:14:31,036 --> 00:14:33,539
Kaya, gaano ka na katagal sa militar?

291
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
Uh, hindi nagtagal.
I was drafted right after the blackout.

292
00:14:39,211 --> 00:14:42,357
Isang yunit ng hukbo ang dumating sa bayan ng dalawang linggo
matapos mamatay ang mga ilaw

293
00:14:42,381 --> 00:14:44,526
at sinabi sa amin na ang.

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,778
Sinalakay ng mga Tsino at Ruso kaya,

295
00:14:46,802 --> 00:14:50,574
Nagsama kami ni Bill. Hindi
pormal na pagsasanay. Kami

296
00:14:50,598 --> 00:14:51,992
medyo natuto lang habang nagpapatuloy kami.

297
00:14:52,016 --> 00:14:55,769
Isa si Bill sa mga nabaril?

298
00:14:56,020 --> 00:14:59,374
Oo. Alam mo uh,

299
00:14:59,398 --> 00:15:01,609
Magkaibigan na kami ni Bill since high
paaralan.

300
00:15:02,776 --> 00:15:05,130
Wala akong ideya kung paano ako
sasabihin sa kanyang ina

301
00:15:05,154 --> 00:15:08,616
ang kanyang ama, ang kanyang kapatid na lalaki at babae

302
00:15:08,657 --> 00:15:10,677
na uh... siya uh...

303
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
[ubo]

304
00:15:12,911 --> 00:15:15,932
Hoy, uh bakit hindi mo ako tulungan

305
00:15:15,956 --> 00:15:18,000
ilipat ang mga katawan na ito sa kwarto?

306
00:15:19,668 --> 00:15:22,671
[musika]

307
00:15:24,006 --> 00:15:27,485
Alam mo nakapwesto ako
sa timog Illinois

308
00:15:27,509 --> 00:15:30,614
sa isang bayan na tinatawag na Cairo. Isa sa mga

309
00:15:30,638 --> 00:15:32,198
mga platun na gumagawa ng reconnaissance

310
00:15:32,222 --> 00:15:34,993
sa batuhan
dumaan ang mga bundok at

311
00:15:35,017 --> 00:15:37,245
Sinabi sa amin kung paano nakakakuha ng mga tao ang mga Intsik

312
00:15:37,269 --> 00:15:40,832
sa Colorado para kainin ang mga bagay na ito
at ito ay nagpapasakit sa kanila.

313
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Sakit paano?

314
00:15:42,900 --> 00:15:44,419
Hindi nila idinetalye.

315
00:15:44,443 --> 00:15:48,256
Ilang salita lang ang alam mo
dumaraan. Ngunit sinabi ng isang sundalo

316
00:15:48,280 --> 00:15:50,008
sa akin kanina yung sinabi ni Price
bumalik ka sa bayang iyon.

317
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
Ano, hindi kumain ng mga bar?

318
00:15:51,617 --> 00:15:52,826
Oo.

319
00:15:52,910 --> 00:15:55,663
Baka nalason na sila ng kung anu-ano.

320
00:15:56,830 --> 00:16:02,961
Siguro. Bumaba na sila
iyong mga radyo mula sa himpapawid din.

321
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
[tuloy ang musika]

322
00:16:09,426 --> 00:16:12,530
[radio broadcast] tatlong buwan.
Mangyaring tanggihan ang tulong sa sinuman

323
00:16:12,554 --> 00:16:14,574
[broadcast sa radyo]
requesting you to join a draft.

324
00:16:14,598 --> 00:16:17,327
[radio broadcast] Wala
draft at walang digmaan sa China.

325
00:16:17,351 --> 00:16:18,620
[radio broadcast] Kung
sinuman ang pumipilit sa iyo na sumali

326
00:16:18,644 --> 00:16:21,364
[broadcast sa radyo]
isang draft, gumamit ng anumang paraan na kinakailangan...

327
00:16:21,980 --> 00:16:24,167
Sinisikap nilang dalhin ang mga tao sa kanluran.

328
00:16:24,191 --> 00:16:25,044
Bakit?

329
00:16:25,068 --> 00:16:27,087
Ang mga alingawngaw ay pinipilit nila ang mga tao

330
00:16:27,111 --> 00:16:30,215
re-education camp at forced labor camp.

331
00:16:30,239 --> 00:16:34,678
Alam mo, meron
kahit tsismis na meron na sila

332
00:16:34,702 --> 00:16:38,348
nakumbinsi ang mga Amerikano na lumaban
sa mga front lines.

333
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Baka yun
anong nangyari sa pamilyang ito.

334
00:16:40,999 --> 00:16:43,895
Malay mo kung kakabalik lang nila

335
00:16:43,919 --> 00:16:46,314
mula sa isa sa mga re-education camp o

336
00:16:46,338 --> 00:16:48,274
nakinig sa napakaraming maling impormasyon at

337
00:16:48,298 --> 00:16:49,943
at akala nila tayo ang kalaban.

338
00:16:49,967 --> 00:16:52,779
Dapat ba nating dalhin ang radyong ito?
Kung sakali?

339
00:16:52,803 --> 00:16:56,658
Hindi. Sa palagay ko ay hindi tayo dapat kumuha ng anuman
mula sa mga taong ito,

340
00:16:56,682 --> 00:16:57,992
magdadala lang yan ng malas.

341
00:16:58,016 --> 00:16:59,935
Alam mo, kinuha namin
sapat na mula sa kanila.

342
00:17:00,102 --> 00:17:03,939
Hindi, ilalagay ko lahat
pabalik kung saan namin ito natagpuan.

343
00:17:05,441 --> 00:17:07,043
Anyway, tingin ko tayo
natagpuan ang lahat ng kailangan namin.

344
00:17:07,067 --> 00:17:09,087
Kaya, maghanap tayo ng ilang mga bato na gagamitin

345
00:17:09,111 --> 00:17:11,089
bilang lapida at gawing
ilang hakbang bago magdilim.

346
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
Ok.

347
00:17:12,531 --> 00:17:15,534
[nagpatuloy ang nakakapanabik na horror music]

348
00:17:21,957 --> 00:17:24,960
[Tumindi ang nakakatakot na horror music]

349
00:17:34,636 --> 00:17:42,636
[suspense na horror music]

350
00:17:46,315 --> 00:17:54,315
[Tumindi ang nakakatakot na horror music]

351
00:17:56,617 --> 00:17:59,620
[nagsisimula ang nakakagulat na electronic music]

352
00:18:08,086 --> 00:18:11,089
[sigaw ng ingay]

353
00:18:12,341 --> 00:18:15,344
[sigaw ng ingay sa malayo]

354
00:18:16,887 --> 00:18:19,657
[Rogers whispers] Ano ito?

355
00:18:19,681 --> 00:18:23,018
Akala ko may narinig ako. Maging handa.

356
00:18:31,777 --> 00:18:39,777
[pangarap na elektronikong musika]

357
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
Psst... Mga track.

358
00:18:54,049 --> 00:18:57,344
May nagpunta dito kamakailan.

359
00:18:59,596 --> 00:19:02,891
Mukhang wala silang suot na sapatos.

360
00:19:04,059 --> 00:19:05,644
Kakaiba.

361
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
[Sumisigaw]

362
00:19:13,694 --> 00:19:16,697
[Tumindi ang panaginip na electronic music]

363
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
[mga robotic beep at sumisigaw na tunog]

364
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
Ikaw dyan. Identidad ang iyong sarili.

365
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
[tunog ng sigaw]

366
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
[putok ng baril]

367
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
[tunog ng sigaw]

368
00:19:31,128 --> 00:19:31,813
[tunog ng sigaw]

369
00:19:31,837 --> 00:19:32,462
[putok ng baril]

370
00:19:32,754 --> 00:19:33,463
[tunog ng sigaw]

371
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Papalapit siya sa akin. nakita mo.

372
00:19:36,049 --> 00:19:39,011
Katulad ng mga tao sa farm house.

373
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
okay ka lang ba? Anong nangyari?

374
00:19:43,056 --> 00:19:44,075
Hindi ko alam, ako lang

375
00:19:44,099 --> 00:19:47,161
Nakatayo lang ako dito at siya
lumapit sa likod ko

376
00:19:47,185 --> 00:19:48,538
at kinuha ang backpack ko.

377
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
Mukhang naghahanap siya ng makakain.

378
00:19:52,024 --> 00:19:54,127
Iyan ang bar na nasa bahay,
hindi ba?

379
00:19:54,151 --> 00:19:56,004
Akala ko sinabi ko na sayo na wag na

380
00:19:56,028 --> 00:19:57,338
hawakan ang bagay na iyon at kumuha ng kahit ano mula sa

381
00:19:57,362 --> 00:19:59,632
ang mga taong iyon ay magdadala sa atin ng malas.

382
00:19:59,656 --> 00:20:01,384
I can't, I can't help it.

383
00:20:01,408 --> 00:20:05,221
Kapag nakakakita ako ng mga bagay kailangan ko lang
kunin sila, kolektahin sila.

384
00:20:05,245 --> 00:20:06,681
Nakakaabala kung hindi,

385
00:20:06,705 --> 00:20:11,019
Uminom ako ng gamot para dito. I mean
OCD ang ibig kong sabihin pero

386
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
pagkatapos ng blackout...

387
00:20:15,047 --> 00:20:17,567
Dude, paano ang lalaking iyon?

388
00:20:17,591 --> 00:20:19,110
Alam mo, tingnan mo, hindi ko rin gusto pero

389
00:20:19,134 --> 00:20:23,364
patay na siya kaya, umalis na tayo sa trail.

390
00:20:23,388 --> 00:20:25,199
Humanap ng creek na tatahakin upang takpan ang aming mga landas

391
00:20:25,223 --> 00:20:26,743
kung sakaling bahagi siya ng grupo at gumawa

392
00:20:26,767 --> 00:20:30,979
ilang hakbang bago magdilim. gagawin namin
setup camp sa loob ng ilang oras at magpahinga pagkatapos.

393
00:20:31,980 --> 00:20:32,564
handa na?

394
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Oo

395
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
[Ominous orchestral music]

396
00:20:43,825 --> 00:20:47,096
[satsat sa radyo]
sumusulong patungo sa Miss

397
00:20:47,120 --> 00:20:51,851
lahat ng residente ay hinihikayat na magtungo sa kanluran sa kabila
ang natitirang mga tulay patungo sa mga refugee camp

398
00:20:51,875 --> 00:20:55,772
[radio chatter] na matatagpuan sa Cedar Rapids,
Minneapolis, Wichita o Sioux Falls.

399
00:20:55,796 --> 00:20:58,399
[satsat sa radyo]
masaganang suplay ng pagkain na magagamit

400
00:20:58,423 --> 00:21:01,444
[radio chatter] ulitin ito ay hindi pagsubok

401
00:21:01,468 --> 00:21:07,200
[radio chatter] ang emergency alert system
ay na-activate noong ika-24 ng Disyembre, 2029

402
00:21:07,224 --> 00:21:10,954
[radio chatter] dahil sa isang nationwide
emergency na pagkawala ng kuryente sa buong bansa

403
00:21:10,978 --> 00:21:12,330
[Radio chatter] ay nagpapatuloy

404
00:21:12,354 --> 00:21:14,916
[radio chatter] dahil sa isang
hindi alam... natural phenomenon.

405
00:21:14,940 --> 00:21:20,171
[chatter sa radyo] kahit sinong sibilyan
ang paglalakbay ay hinihikayat na maging

406
00:21:20,195 --> 00:21:22,048
[radio chatter] sa pagbabantay
para sa mga crates na ibinagsak ng FEMA

407
00:21:22,072 --> 00:21:26,594
bawat supply crate ay may sapat
pagkain para pakainin ang pamilya ng anim sa loob ng 3 buwan

408
00:21:26,618 --> 00:21:32,642
[radio chatter] mga ulat ng mga tao
nagpapanggap na opisyal ng gobyerno

409
00:21:32,666 --> 00:21:35,645
[radio chatter] nagkakalat ng maling impormasyon
tungkol sa isang digmaan sa China at isang draft ng militar

410
00:21:35,669 --> 00:21:38,982
[radio chatter] sa Estados Unidos
ay hindi nakikipagdigma sa China at...

411
00:21:39,006 --> 00:21:40,775
Wala pa talaga kayong mga lalaki
napag-usapan ang tungkol sa digmaan.

412
00:21:40,799 --> 00:21:41,985
Ano ang gusto mong malaman?

413
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
Teka, panalo ba tayo?

414
00:21:45,012 --> 00:21:46,155
Hindi naman.

415
00:21:46,179 --> 00:21:48,992
Pero wala talagang nakakaalam ng ganyan
maliban kung paano ito nagsimula.

416
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
At paano ito nagsimula?

417
00:21:51,018 --> 00:21:54,580
Well sabi nila na ang mga Intsik
naglunsad ng cyber attack

418
00:21:54,604 --> 00:21:56,124
at pagkatapos ay sa araw ng blackout

419
00:21:56,148 --> 00:21:59,252
naglunsad sila ng 100
hypersonic ICBM at pinasabog

420
00:21:59,276 --> 00:22:01,045
nukes sa atmospera

421
00:22:01,069 --> 00:22:03,949
frying almost every electrical
aparato sa bansa.

422
00:22:04,031 --> 00:22:07,760
Tapos, sampung milyong Chinese
at mga tropang Ruso

423
00:22:07,784 --> 00:22:10,829
sumalakay sa Oregon at California

424
00:22:11,413 --> 00:22:13,349
at sinasabi nila, Cuban

425
00:22:13,373 --> 00:22:15,500
at sumalakay ang mga Venezuelan commandos
Florida din.

426
00:22:16,001 --> 00:22:19,147
At diumano ay sinunog nila ang Miami

427
00:22:19,171 --> 00:22:22,108
at tinahak nila ang daan patungo sa Orlando

428
00:22:22,132 --> 00:22:24,801
bago pa sapat ang mga tropa
nagtipon upang pigilan sila.

429
00:22:25,594 --> 00:22:28,406
At habang nangyari iyon ay mga taktikal na nukes

430
00:22:28,430 --> 00:22:31,075
tinamaan ang karamihan sa
mga base militar sa kapatagan

431
00:22:31,099 --> 00:22:33,327
at sa silangang tabing dagat.

432
00:22:33,351 --> 00:22:37,457
DC, Los Angeles at New York
tinamaan din ng nukes.

433
00:22:37,481 --> 00:22:39,709
Malamang na smuggled sa pamamagitan ng shipping container.

434
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Ngayon tungkol sa pagsalakay sa West Coast,

435
00:22:41,860 --> 00:22:44,130
Ang mga ulat ay ang isa sa brigada ng kaaway

436
00:22:44,154 --> 00:22:45,757
ay isang milyong malakas.
Kaya sila talaga ang gumawa

437
00:22:45,781 --> 00:22:48,092
ito sa Nebraska bago nagpaputok ng baril

438
00:22:48,116 --> 00:22:50,845
sa pamamagitan ng pagsasabi sa mga tao sa
ang West Coast na ang

439
00:22:50,869 --> 00:22:53,056
Ang blackout ay sanhi ng solar flare

440
00:22:53,080 --> 00:22:54,724
at nandoon sila
tulungan ang bansa na makuha

441
00:22:54,748 --> 00:22:55,767
tumalikod at tumatakbo.

442
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
At pinaniwalaan sila ng mga tao?

443
00:22:57,209 --> 00:22:59,520
Oo, pinaniniwalaan ng mga tao ang anumang bagay
marinig sa balita

444
00:22:59,544 --> 00:23:01,397
at ang tanging mapagkukunan ng balita na mayroon sila

445
00:23:01,421 --> 00:23:04,382
ay mula sa mga radyong iyon ang kaaway
ay nagbibigay sa kanila.

446
00:23:04,591 --> 00:23:07,111
Hindi ko lang maintindihan kung bakit
gagawin nila ito.

447
00:23:07,135 --> 00:23:09,405
Hindi ba nagkaroon ng blackout sa China

448
00:23:09,429 --> 00:23:11,640
anim na buwan bago ang
blackout nangyari din dito?

449
00:23:11,848 --> 00:23:13,367
Hindi, lahat ng iyon ay pandaraya.

450
00:23:13,391 --> 00:23:17,747
Kaya pinabayaan namin ang aming bantay.
Ngunit ang layunin natin ngayon ay humawak

451
00:23:17,771 --> 00:23:19,123
ang linya sa Mississippi,

452
00:23:19,147 --> 00:23:23,252
pigilan sila sa pagtawid sa
ilog hanggang sa makaipon tayo

453
00:23:23,276 --> 00:23:26,547
sapat na tropa para pigilan sila
at lumaban.

454
00:23:26,571 --> 00:23:27,673
Presyo?

455
00:23:27,697 --> 00:23:29,217
Oo?

456
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Kailan ka sumali sa hukbo?

457
00:23:31,618 --> 00:23:33,638
Pagkatapos ng blackout.

458
00:23:33,662 --> 00:23:35,515
At ano ang ginawa niyong dalawa
gawin bago ang blackout?

459
00:23:35,539 --> 00:23:37,558
Ako ay isang mekaniko.

460
00:23:37,582 --> 00:23:40,144
Oo, nagtrabaho ako sa isang maliit na tindahan ng sasakyan

461
00:23:40,168 --> 00:23:42,208
sa timog lamang ng Traverse City, Michigan.

462
00:23:42,337 --> 00:23:43,755
At ano naman sayo?

463
00:23:44,381 --> 00:23:46,943
Nakakuha ako ng PhD sa Classics.

464
00:23:46,967 --> 00:23:52,156
Naghahanap ako ng trabaho sa pagtuturo
sa antas ng kolehiyo. Pero

465
00:23:52,180 --> 00:23:54,408
Wala akong mahanap kaya, pangunahing nagtrabaho ako

466
00:23:54,432 --> 00:23:56,494
bilang kapalit na guro
sa isang lokal na mataas na paaralan.

467
00:23:56,518 --> 00:23:58,019
taga saan ka?

468
00:23:58,186 --> 00:24:00,623
Ito crappy munting kolehiyo bayan

469
00:24:00,647 --> 00:24:03,150
tinatawag na West Lafayette sa Indiana.

470
00:24:03,191 --> 00:24:06,087
Kaya lahat tayo ay ipinanganak at lumaki
mid-Westeners dito,

471
00:24:06,111 --> 00:24:07,255
lahat ay nagsisikap na makauwi

472
00:24:07,279 --> 00:24:08,297
sa sarili nating paraan.

473
00:24:08,321 --> 00:24:11,801
Oo. Umuwi sa pinaka
magandang babae sa mundo.

474
00:24:11,825 --> 00:24:13,034
Sino yun?

475
00:24:13,076 --> 00:24:21,076
Its uh its my fiance.

476
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
Makita ko ba siya?

477
00:24:24,296 --> 00:24:26,065
[malungkot na musika]

478
00:24:26,089 --> 00:24:27,066
Ang ganda niya.

479
00:24:27,090 --> 00:24:28,901
Oo at isang anghel din.

480
00:24:28,925 --> 00:24:34,115
Ang pinakamagandang anghel sa loob
ang mundo. Alam mo, hindi ko alam

481
00:24:34,139 --> 00:24:35,199
kung ano ang gagawin ko kung wala siya.

482
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
Dapat maganda.

483
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Ano ang magiging maganda?

484
00:24:38,101 --> 00:24:39,370
Ang umibig.

485
00:24:39,394 --> 00:24:41,164
ano? Sinasabi mo sa akin na wala ka

486
00:24:41,188 --> 00:24:42,665
naghihintay sayo ang gwapong frat boy

487
00:24:42,689 --> 00:24:43,916
pabalik sa Mississippi?

488
00:24:43,940 --> 00:24:47,027
Ginawa ko pero nainlove siya
may kasamang iba.

489
00:24:49,029 --> 00:24:50,780
Kaya pala babalik ka?

490
00:24:50,906 --> 00:24:52,800
Hindi ko alam, siguro.

491
00:24:52,824 --> 00:24:54,552
Pwede bang iba na lang ang pag-usapan natin?

492
00:24:54,576 --> 00:24:57,889
Oo, pag-usapan natin ang na-miss mo

493
00:24:57,913 --> 00:24:59,932
ang pinaka-mula noong blackout.

494
00:24:59,956 --> 00:25:04,520
Well, maaari talaga akong pumunta para sa isang hamburger
na walang ketchup.

495
00:25:04,544 --> 00:25:05,396
Gusto mo ng keso sa iyo?

496
00:25:05,420 --> 00:25:06,213
Oo!

497
00:25:06,421 --> 00:25:09,424
[Musika] [Wagner, Prelude to
Act III, mula sa opera Lohengrin]

498
00:25:09,841 --> 00:25:11,027
Dude oo. Oo.

499
00:25:11,051 --> 00:25:12,111
Hoy! Hoy, saan mo nakuha yan?

500
00:25:12,135 --> 00:25:13,863
Paumanhin ang isang ito ay lahat ng akin

501
00:25:13,887 --> 00:25:15,047
Gusto ko yung hamburger.

502
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Hindi. Hindi. Teka!

503
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
Hoy! gumising ka na. Emily gising na.

504
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
Emily, gising na.

505
00:25:23,104 --> 00:25:24,165
Gusto ko yung cheeseburger.

506
00:25:24,189 --> 00:25:25,440
Hindi, ito ang aking cheeseburger.

507
00:25:25,482 --> 00:25:27,001
Hoy, gising na.

508
00:25:27,025 --> 00:25:27,960
Hindi, ito ang aking keso...

509
00:25:27,984 --> 00:25:28,879
Hoy, gising na.

510
00:25:28,903 --> 00:25:30,171
[Biglang natapos ang musika]

511
00:25:30,195 --> 00:25:31,404
Hoy, gising na.

512
00:25:31,571 --> 00:25:32,948
[pangarap na elektronikong musika]

513
00:25:33,240 --> 00:25:34,675
Sorry kailangan kitang gisingin.

514
00:25:34,699 --> 00:25:36,844
Sumisigaw ka ng malakas sa iyong pagtulog.

515
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
Oh my god, nagkaroon lang ako ng kakaibang panaginip.

516
00:25:39,704 --> 00:25:41,057
Oo, sumali sa club.

517
00:25:41,081 --> 00:25:44,334
Iyon ay isang bagay na nagsimula
para sa ating lahat simula noong blackout.

518
00:25:44,668 --> 00:25:46,668
Sa paghula na mayroon kang isang
pangarap tungkol sa mga cheeseburger.

519
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
Paano mo nalaman yun?

520
00:25:47,921 --> 00:25:49,130
[kulog sa malayo]

521
00:25:49,339 --> 00:25:50,441
Dahil patuloy kang sumisigaw

522
00:25:50,465 --> 00:25:53,027
para may magbigay sa iyo ng hamburger.

523
00:25:53,051 --> 00:25:55,845
Nakaupo kami, nag-uusap
sunog kagabi?

524
00:25:56,429 --> 00:25:59,992
Oo, iyon ang kakaiba
tungkol sa mga panaginip na iyon.

525
00:26:00,016 --> 00:26:04,455
Reality at pangarap lang sila
parang nag blend together

526
00:26:04,479 --> 00:26:05,248
at literal na wala ka

527
00:26:05,272 --> 00:26:06,208
memorya ng pagtulog.

528
00:26:06,232 --> 00:26:12,838
Alam mo, at ang ilan sa kanila, lang
sa pagitan namin, nagpaparamdam sa akin

529
00:26:12,862 --> 00:26:14,382
para akong mahuhulog sa bangin

530
00:26:14,406 --> 00:26:18,201
sa kawalan... hindi kailanman
para magising muli.

531
00:26:18,910 --> 00:26:22,390
Pero tama ang paggising ko
dahil malapit na akong mahulog dito.

532
00:26:22,414 --> 00:26:24,267
Oo, ngayon ko lang naramdaman.

533
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Parang morning sickness lang.

534
00:26:27,168 --> 00:26:28,896
May mga anak ka?

535
00:26:28,920 --> 00:26:31,732
Uh hindi. Buntis ako noong high school

536
00:26:31,756 --> 00:26:34,592
pero nagkaroon ako ng miscarriage
kalahati ng termino

537
00:26:35,051 --> 00:26:36,731
[kulog sa malayo]

538
00:26:36,845 --> 00:26:38,888
Um Price, gising ka na?

539
00:26:39,222 --> 00:26:40,765
Oo.

540
00:26:41,016 --> 00:26:43,786
Sige, breakdown camp tayo

541
00:26:43,810 --> 00:26:45,579
at tumungo pagkatapos. Kukuha ako ng meal kits

542
00:26:45,603 --> 00:26:46,580
handa para sa amin.

543
00:26:46,604 --> 00:26:50,400
Ang lahat ng pag-uusap na ito tungkol sa hamburger ay
nagpapagutom sa akin.

544
00:26:50,984 --> 00:26:56,156
[patuloy ang panaginip na electronic music]

545
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
[mas maraming kulog sa malayo]

546
00:27:01,411 --> 00:27:05,599
So Emily, pinag-uusapan mo
paano ang iyong mga pangarap

547
00:27:05,623 --> 00:27:08,561
ay nagbago. Anong napanaginipan mo

548
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
tungkol kagabi?

549
00:27:09,961 --> 00:27:13,858
Well, nakaupo kami sa isang campfire

550
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
at pinag-uusapan kung ano kami
pinakana-miss simula noon

551
00:27:16,926 --> 00:27:17,987
ang blackout.

552
00:27:18,011 --> 00:27:19,238
Hindi, hindi iyon panaginip.

553
00:27:19,262 --> 00:27:21,532
Nag-uusap talaga kami
tungkol doon kagabi.

554
00:27:21,556 --> 00:27:24,493
Pero, pagkatapos nun kakagising ko lang.

555
00:27:24,517 --> 00:27:27,997
Wala na talaga akong ibang maalala

556
00:27:28,021 --> 00:27:30,708
pagkatapos nito, o kahit na matutulog na.

557
00:27:30,732 --> 00:27:34,003
Parang nadulas lang ako sa panaginip.

558
00:27:34,027 --> 00:27:37,006
Well sinabi mo na ang bagay na iyon
ang pinakanagbago para sa iyo

559
00:27:37,030 --> 00:27:38,924
ay kung paano naramdaman ng oras

560
00:27:38,948 --> 00:27:43,512
magkaiba. Paanong wala
kuryente lahat

561
00:27:43,536 --> 00:27:46,557
gumalaw nang mas mabagal. Nang walang mga screen

562
00:27:46,581 --> 00:27:50,085
at telebisyon doon
ay walang nakakagambala sa amin.

563
00:27:50,710 --> 00:27:54,315
At pagkatapos ay sinabi mo kung paano
hindi mo naramdaman na buhay ka

564
00:27:54,339 --> 00:27:55,965
tulad ng ginagawa mo ngayon at pagkatapos

565
00:27:56,091 --> 00:27:57,735
medyo nagtaka ka kung
siguro dapat ang kapangyarihan

566
00:27:57,759 --> 00:27:58,944
kailanman ay bumalik sa lahat.

567
00:27:58,968 --> 00:28:01,489
Dahil nakaramdam ako ng kapayapaan
kasama ang mundo sa paligid ko.

568
00:28:01,513 --> 00:28:04,492
[Ang musika ay nagtatapos sa kulog sa malayo]

569
00:28:04,516 --> 00:28:08,103
Mukhang desyerto ang lugar na ito.
Katulad ng lahat ng ibang bayan.

570
00:28:09,854 --> 00:28:11,731
Hello!

571
00:28:13,483 --> 00:28:15,652
Nasaan ang lahat?

572
00:28:17,028 --> 00:28:18,028
Ito ay hindi tama...

573
00:28:18,655 --> 00:28:19,757
Nandito na tayo ha?

574
00:28:19,781 --> 00:28:22,551
Oo... ito ang lugar.

575
00:28:22,575 --> 00:28:23,969
Desyerto lang.

576
00:28:23,993 --> 00:28:25,721
Marahil ang mga tao mo
dapat magkita ay

577
00:28:25,745 --> 00:28:26,931
sa ibang lugar sa bayan?

578
00:28:26,955 --> 00:28:28,289
Oo. Siguro.

579
00:28:28,790 --> 00:28:30,684
Alam mo kung ano. Hahanap ako ng

580
00:28:30,708 --> 00:28:31,727
bubong ng isa sa mga gusaling ito,

581
00:28:31,751 --> 00:28:33,771
at suriin ang lugar,
tingnan kung maaari kong malaman kung saan.

582
00:28:33,795 --> 00:28:36,005
Oo, magandang ideya iyon, Rogers.

583
00:28:36,881 --> 00:28:38,508
Baka magcheck ka dyan?

584
00:28:39,467 --> 00:28:42,470
[madilim na orkestra na musika]

585
00:28:45,723 --> 00:28:47,701
Nagamit mo na ba ang isa sa mga ito dati?

586
00:28:47,725 --> 00:28:48,453
Hindi.

587
00:28:48,477 --> 00:28:51,396
Nakuha mo ang kaligtasan, ang silindro...

588
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
I-cock ito pabalik kapag gusto mong mag-shoot.

589
00:28:54,941 --> 00:28:57,735
Layunin. Daliri sa
gatilyo. Hilahin ang gatilyo.

590
00:28:59,112 --> 00:29:01,322
Huwag barilin maliban kung kailangan mong...

591
00:29:05,076 --> 00:29:08,079
[Tuloy ang madilim na musikang orkestra]

592
00:29:13,001 --> 00:29:21,001
[Tumindi ang madilim na musikang orkestra]

593
00:29:25,680 --> 00:29:33,680
[Madilim na orkestra na musika]

594
00:29:43,406 --> 00:29:46,409
[nagtatapos ang madilim na musikang orkestra]

595
00:29:47,243 --> 00:29:49,746
[nagsisimula ang nakakatakot na horror music]

596
00:29:50,121 --> 00:29:51,121
Hello?

597
00:29:56,085 --> 00:29:58,046
Hello!

598
00:29:59,672 --> 00:30:01,633
kahit sino diyan?

599
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Dito.

600
00:30:05,803 --> 00:30:07,123
[Tuloy ang dark horror music]

601
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
[ungol]

602
00:30:09,974 --> 00:30:13,078
Kayong dalawa, manahimik na kayong dalawa

603
00:30:13,102 --> 00:30:14,538
kung hindi ay maririnig ka nila.

604
00:30:14,562 --> 00:30:16,540
Sinaktan nila kami ng ilang bagong drone tech

605
00:30:16,564 --> 00:30:18,792
lahat ay inuutusan sa ilan

606
00:30:18,816 --> 00:30:20,377
decommissioned air force base

607
00:30:20,401 --> 00:30:21,921
sa itaas na Peninsula ng Michigan.

608
00:30:21,945 --> 00:30:23,214
Kailangan mo ba ng tulong?

609
00:30:23,238 --> 00:30:25,907
Hindi, huwag kang mag-alala sa akin.
Ito ay sugat lamang sa laman.

610
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Sino ang gumawa nito sa iyo?

611
00:30:28,993 --> 00:30:32,932
Yung mga bagay. Tinatawag namin silang "mga shrieker."

612
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
Nagagawa nilang kontrolin ang mga tao tulad ng mga drone

613
00:30:36,125 --> 00:30:38,229
gamit ang mga emergency supply bar.

614
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
Nasaan ang iba mong lalaki?

615
00:30:41,631 --> 00:30:45,051
[exhales] Karamihan sa kanila ay patay na.
Ang ilan ay naka-secure sa isang bunker.

616
00:30:45,468 --> 00:30:47,720
Maaari mo ba kaming dalhin sa bunker?

617
00:30:48,054 --> 00:30:50,223
Kung matutulungan mo akong bumangon.

618
00:30:50,848 --> 00:30:54,060
Bubuhatin ka namin okay? Takpan mo kami okay?

619
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
[sumisigaw sa sakit]

620
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
Kunin mo ang baril ko!

621
00:31:01,067 --> 00:31:02,819
[ungol sa sakit]

622
00:31:04,070 --> 00:31:08,700
Sinaksak niya yata ako
mas malalim kaysa napagtanto ko.

623
00:31:10,535 --> 00:31:13,514
[suspense na horror music]

624
00:31:13,538 --> 00:31:14,664
Malinaw ang lahat?

625
00:31:15,790 --> 00:31:19,586
[Tumindi ang nakakatakot na horror music]

626
00:31:19,711 --> 00:31:20,795
Nasaan na sila?

627
00:31:22,088 --> 00:31:24,465
[mga sigaw ng sigaw]

628
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
Go!

629
00:31:26,593 --> 00:31:27,343
Noooo...

630
00:31:27,468 --> 00:31:29,345
[mga sigaw ng sigaw]

631
00:31:30,096 --> 00:31:30,638
[mga sigaw ng sigaw]

632
00:31:31,014 --> 00:31:32,014
[putok ng baril]

633
00:31:32,307 --> 00:31:33,057
[humampas]

634
00:31:33,224 --> 00:31:33,766
[mga sigaw ng sigaw]

635
00:31:33,891 --> 00:31:34,642
[putok ng baril]

636
00:31:34,892 --> 00:31:35,932
[malakas na kalabog]

637
00:31:36,227 --> 00:31:38,021
[musika at sirena]

638
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
[mga sigaw ng sigaw]

639
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
[putok] [Price yelling] Halika.

640
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
[mga sigaw ng sigaw]

641
00:31:47,739 --> 00:31:49,574
[putok ng baril sa di kalayuan]

642
00:31:50,033 --> 00:31:52,535
Oh god, fucking damn it.

643
00:31:54,078 --> 00:31:57,081
[nagsisimula ang nakakatakot na musika]

644
00:32:00,627 --> 00:32:02,962
[dog tag jingles at mabilis na yapak]

645
00:32:05,048 --> 00:32:07,717
Hoy tumigil ka! Ibaba ang iyong armas.

646
00:32:08,176 --> 00:32:09,528
Kailangan niyo akong payagan okay?

647
00:32:09,552 --> 00:32:11,113
Baka magkaproblema ang partner ko.

648
00:32:11,137 --> 00:32:12,138
Anong ginagawa mo dito?

649
00:32:13,222 --> 00:32:14,950
Kasama ako sa 32nd division sa labas ng Cairo.

650
00:32:14,974 --> 00:32:16,452
Na-redeploy kami sa Dubuque

651
00:32:16,476 --> 00:32:17,786
at nag-utos na huminto muna dito.

652
00:32:17,810 --> 00:32:18,871
Wala kaming nakitang tao.

653
00:32:18,895 --> 00:32:19,789
Pumunta ako sa bubong para hanapin

654
00:32:19,813 --> 00:32:21,790
iba pang unit habang ang
iba pang natitirang tao

655
00:32:21,814 --> 00:32:24,067
sa division ko nagpunta
na may sibilyan upang suriin

656
00:32:24,108 --> 00:32:24,609
ang kalapit na lugar.

657
00:32:24,942 --> 00:32:27,612
Suriin ang kanyang mga mata.

658
00:32:29,405 --> 00:32:32,408
[mabilis na musika]

659
00:32:34,327 --> 00:32:37,622
Normal na pagluwang. Malinaw lahat.

660
00:32:37,914 --> 00:32:40,100
Lumabas ang isa naming lalaki
kumuha ng gas para sa generator

661
00:32:40,124 --> 00:32:41,644
at nawala halos isang oras na ang nakalipas.

662
00:32:41,668 --> 00:32:43,354
Hinanap namin
siya noong nabangga ka namin.

663
00:32:43,378 --> 00:32:46,339
Hindi ko pa siya nakikita pero nakarinig ako ng putok ng baril.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,359
Ginawa din namin.

665
00:32:47,383 --> 00:32:49,360
Hindi sigurado kung saan sila nanggaling ngunit

666
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
malalaman natin sa lalong madaling panahon. Tara na

667
00:32:53,304 --> 00:32:56,307
[patuloy ang mabilis na pagkilos ng musika]

668
00:32:57,308 --> 00:32:59,560
[sarado ang pinto]

669
00:33:00,228 --> 00:33:02,706
[mga sigaw sa labas]

670
00:33:02,730 --> 00:33:04,208
[radio static]

671
00:33:04,232 --> 00:33:07,527
Ito si Adams, may makakabasa ba sa akin?

672
00:33:08,111 --> 00:33:10,071
[mga sigaw na kumatok sa pinto]

673
00:33:11,030 --> 00:33:13,342
Nasa gilid ako ng entrance ng
lumang teatro sa Downtown.

674
00:33:13,366 --> 00:33:15,743
Mayroong ilang mga shreikers sa labas

675
00:33:15,785 --> 00:33:17,054
sinusubukang mag-break-in

676
00:33:17,078 --> 00:33:17,597
[mga sigaw sa labas]

677
00:33:17,621 --> 00:33:19,580
[radio static]

678
00:33:19,997 --> 00:33:23,000
[nagsisindi ng flare]

679
00:33:25,461 --> 00:33:26,980
Kunin ang kutsilyo.

680
00:33:27,004 --> 00:33:31,193
I need you to cauterize my wound
gamit ang kutsilyong ito

681
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
bago ako dumugo

682
00:33:34,178 --> 00:33:36,013
[mga putok ng baril at hiyawan]

683
00:33:36,639 --> 00:33:39,642
[Sumisigaw si Adam]

684
00:33:40,727 --> 00:33:42,812
Adams, nandyan ka ba?

685
00:33:43,521 --> 00:33:45,273
Ano ang sitwasyon sa labas?

686
00:33:45,815 --> 00:33:48,615
Nakakuha kami ng isang kaaway, ang iba ay tumakbo.

687
00:33:51,070 --> 00:33:54,073
[musika]

688
00:33:55,491 --> 00:33:56,885
Dalawa akong kaibigan.

689
00:33:56,909 --> 00:33:58,554
Oo oo. Alam namin.

690
00:33:58,578 --> 00:33:59,638
Wala kaming marami
oras na para makipag-usap ngayon.

691
00:33:59,662 --> 00:34:00,848
Si Hendrickson ang huling kalaban

692
00:34:00,872 --> 00:34:02,015
patay diyan?

693
00:34:02,039 --> 00:34:03,934
Hindi, may buhay pa
ayon sa utos ng doktor.

694
00:34:03,958 --> 00:34:05,060
Kunin natin siya at ipasok.

695
00:34:05,084 --> 00:34:06,895
Gustong ilagay ng doktor
sa isang palabas kapag nakuha na namin

696
00:34:06,919 --> 00:34:08,045
sa bunker

697
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
[madilim na tunog ng drone]

698
00:34:12,049 --> 00:34:13,569
So, saan mo dadalhin yung isang lalaki?

699
00:34:13,593 --> 00:34:15,279
Ang isang lalaki ay dinadala sa operasyon
para sa paghahanda.

700
00:34:15,303 --> 00:34:17,740
Mauuna na kayo
at dalhin si Adams sa med tent.

701
00:34:17,764 --> 00:34:20,404
Si Corporal Hicks ay magpapakita
ikaw kung saan ang iyong tirahan.

702
00:34:21,976 --> 00:34:23,746
(nagpatuloy ang madilim na nakakatakot na horror music)

703
00:34:23,770 --> 00:34:25,706
At dito makikita mo ang banyo

704
00:34:25,730 --> 00:34:28,751
kumpleto sa full shower at mainit na tubig.

705
00:34:28,775 --> 00:34:29,752
mainit na tubig?

706
00:34:29,776 --> 00:34:31,295
Mainit na tubig.

707
00:34:31,319 --> 00:34:32,779
Ito ay kahanga-hanga.

708
00:34:33,237 --> 00:34:37,050
Ngayon, lahat kayo ay kailangang matulog sa iisang kwarto

709
00:34:37,074 --> 00:34:39,011
ngunit marami kaming bunk bed para sa inyong lahat

710
00:34:39,035 --> 00:34:40,262
kaya hindi dapat maging problema iyon.

711
00:34:40,286 --> 00:34:41,597
Anong nangyari sa lahat ng tao dito?

712
00:34:41,621 --> 00:34:43,807
Kung narito ka ilang linggo na ang nakalipas ay mayroon

713
00:34:43,831 --> 00:34:46,351
libu-libo tayong naka-istasyon dito. Ngunit pagkatapos.

714
00:34:46,375 --> 00:34:47,811
Natamaan si Dubuque

715
00:34:47,835 --> 00:34:49,438
pagkatapos ang lahat ay nagsimulang magtungo sa silangan

716
00:34:49,462 --> 00:34:51,857
at nagsimulang magpakita ang mga shreikers.

717
00:34:51,881 --> 00:34:53,442
Iilan lang sa amin ang nanatili rito para tumulong

718
00:34:53,466 --> 00:34:55,778
ang doktor upang tapusin ang kanyang pananaliksik

719
00:34:55,802 --> 00:34:57,696
[suspense na horror music]

720
00:34:57,720 --> 00:35:00,223
Anyway, ito ang mess hall dito.

721
00:35:01,140 --> 00:35:04,644
Walang laman ngayon pero tanghalian
ay sa 11 at hapunan ay sa 18.

722
00:35:05,436 --> 00:35:06,771
Ano ang nasa menu?

723
00:35:07,271 --> 00:35:08,540
Parehong bagay sa araw-araw.

724
00:35:08,564 --> 00:35:11,001
Buti na lang
dahil nandito kayo

725
00:35:11,025 --> 00:35:12,544
Sa tingin ko, magpapakita ang doktor

726
00:35:12,568 --> 00:35:13,712
para sa lahat sa teatro.

727
00:35:13,736 --> 00:35:15,130
May teatro ba kayo dito?

728
00:35:15,154 --> 00:35:18,032
Kami, gusto mo bang makita?
Ihahatid na kita doon sa susunod.

729
00:35:20,910 --> 00:35:25,123
Sige. Kaya umupo ka sa front row
at makakasama na kayo ng doktor sa lalong madaling panahon

730
00:35:26,207 --> 00:35:27,708
[natapos ang nakakapanabik na musika]

731
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
[luminig ang upuan]

732
00:35:32,213 --> 00:35:33,813
Kaya, ano sa palagay ninyo ang lahat ng ito?

733
00:35:34,006 --> 00:35:36,717
Ang lahat ng ito ay kalokohan lang
kakaiba kung ako ang tatanungin mo.

734
00:35:36,884 --> 00:35:38,164
Oo, hindi ang inaasahan ko.

735
00:35:39,720 --> 00:35:42,723
[mga yabag at pagod na paghinga]

736
00:35:43,766 --> 00:35:48,229
[musika]

737
00:35:48,896 --> 00:35:50,773
Ito dito

738
00:35:53,109 --> 00:35:55,379
ay si John Derby.

739
00:35:55,403 --> 00:36:00,533
Siya ay mula sa Castle Rock,
Oregon. Ipinanganak noong 1974.

740
00:36:01,033 --> 00:36:03,428
Malamang nagutom ang kawawang ito

741
00:36:03,452 --> 00:36:06,265
tatlong buwan na ang nakalipas. Kumain ng isa sa mga iyon

742
00:36:06,289 --> 00:36:09,476
mga emergency bar ng pagkain.
Hindi ba, John?

743
00:36:09,500 --> 00:36:11,478
[mga sigaw ng sigaw]

744
00:36:11,502 --> 00:36:13,772
Tulad ng malamang nakita mo,

745
00:36:13,796 --> 00:36:16,507
kapag ang isa ay nahawaan, sila ay
huminto sa wala

746
00:36:16,924 --> 00:36:19,218
para salakayin, pilitin at patayin ka.

747
00:36:20,595 --> 00:36:26,309
Maliban kung, nakasuot ka ng sibilyan.

748
00:36:26,934 --> 00:36:29,454
Kaya naman ngayon kapag umalis ka sa base

749
00:36:29,478 --> 00:36:33,900
itatapon mo ang iyong mga kasuotang pangmilitar

750
00:36:33,941 --> 00:36:35,252
at magsuot ng damit na sibilyan.

751
00:36:35,276 --> 00:36:39,548
Ngayon, kung makatagpo ka ng mga ito
mga nilalang na kanilang ibabahagi

752
00:36:39,572 --> 00:36:42,634
dalawang bagay na magkatulad.

753
00:36:42,658 --> 00:36:46,972
Mayroon silang pag-ibig at pagkagumon sa
ang mga bar na ito.

754
00:36:46,996 --> 00:36:49,224
Wala silang pakialam kung ito man
nakakaapekto sa kanilang kalusugan o hindi.

755
00:36:49,248 --> 00:36:51,167
Wala silang pakialam.

756
00:36:52,376 --> 00:36:54,730
Pangalawa.
Pipilitin ka nilang kumain ng isa.

757
00:36:54,754 --> 00:36:55,814
Gusto ka nilang mahawaan ng

758
00:36:55,838 --> 00:36:59,276
mga parasitiko na nanobot
nakatago sa loob ng mga bar na ito

759
00:36:59,300 --> 00:37:01,153
na minsan sa loob ng iyong digestive tract,

760
00:37:01,177 --> 00:37:07,784
ay magsisimulang bumuo ng isang neural interface
sa loob ng iyong katawan na nagpapahintulot sa iyo na

761
00:37:07,808 --> 00:37:09,578
makontrol na parang drone.

762
00:37:09,602 --> 00:37:12,664
Kung hindi makapaniwala ang mga nilalang na ito
kumain ka ng isa,

763
00:37:12,688 --> 00:37:14,708
pipilitin ka nilang kainin ang isa sa mga ito

764
00:37:14,732 --> 00:37:16,567
o maghintay hanggang sa ikaw ay walang pagtatanggol.

765
00:37:16,943 --> 00:37:20,297
Isang kawili-wiling bagay
bago mo simulan ang iyong paglalakbay,

766
00:37:20,321 --> 00:37:22,299
para sa ilang kadahilanan, parang musika

767
00:37:22,323 --> 00:37:25,117
makialam sa kanila.
Gusto kong panoorin mo ito...

768
00:37:25,660 --> 00:37:27,161
[mga robotic beep]

769
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
[nagsisimula ang musika ng opera]

770
00:37:30,414 --> 00:37:32,166
Kita mo?

771
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
John. John? Naririnig mo ba ako?

772
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
Hey. Oo.

773
00:37:43,302 --> 00:37:46,722
Nasaan na ako?

774
00:37:47,974 --> 00:37:49,868
Hindi ko talaga makita ng maayos.

775
00:37:49,892 --> 00:37:54,522
Parang may nakadena sa akin
sa isang bagay.

776
00:37:56,273 --> 00:37:58,001
Pwede ba... matutulungan mo ba ako?

777
00:37:58,025 --> 00:37:59,211
Oo, matutulungan kita John.

778
00:37:59,235 --> 00:38:00,835
Ano ang huling bagay na naaalala mo?

779
00:38:00,945 --> 00:38:02,881
Nakauwi na ako.

780
00:38:02,905 --> 00:38:05,217
May narinig akong ingay.

781
00:38:05,241 --> 00:38:08,637
Ang isa sa mga crates ay nahulog mula sa langit.

782
00:38:08,661 --> 00:38:10,639
Naalala ko ang pagtingin ko dito,

783
00:38:10,663 --> 00:38:16,645
naghanap ng makakain tapos nag black out na lang ako

784
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
at nagising dito.

785
00:38:19,171 --> 00:38:24,802
At gutom na ako.
Hindi pa ako nakakaramdam ng ganito kagutom sa buhay ko.

786
00:38:27,555 --> 00:38:30,951
Sa wakas dahil ito
ang epekto ay pansamantala lamang.

787
00:38:30,975 --> 00:38:32,452
Ito ay tumatagal lamang hanggang sa

788
00:38:32,476 --> 00:38:34,037
tapos na ang musika.

789
00:38:34,061 --> 00:38:39,066
Ang tanging lunas sa sakit na ito
ay, sa kasamaang-palad, kamatayan.

790
00:38:41,027 --> 00:38:46,574
[Lalong lumakas ang musika]

791
00:38:47,366 --> 00:38:50,369
[tunog ng lagari]

792
00:38:50,953 --> 00:38:52,830
[mga sigaw ng sigaw]

793
00:38:53,289 --> 00:38:55,809
Oo, oo! John Derby!

794
00:38:55,833 --> 00:38:57,460
Hindi ko ito mapapanood.

795
00:38:58,544 --> 00:39:01,547
[naglalaglagan ang mga buto at sumisigaw]

796
00:39:02,882 --> 00:39:05,885
[mga robotic beep]

797
00:39:07,344 --> 00:39:11,265
[nagtatapos ang musika ng opera]

798
00:39:11,932 --> 00:39:14,935
[nagsisimula ang horror music]

799
00:39:15,728 --> 00:39:17,122
Kaya, ano ang naisip ninyo sa palabas?

800
00:39:17,146 --> 00:39:19,541
Oo, hindi ako makapaniwala na ang kalaban
ay lumalaki ang mga bagay na iyon

801
00:39:19,565 --> 00:39:21,168
sa amin at sila ay

802
00:39:21,192 --> 00:39:22,294
kayang kontrolin tayo.

803
00:39:22,318 --> 00:39:23,920
Oo. Nakita ko ang doktor na kumuha ng isa,

804
00:39:23,944 --> 00:39:24,797
Hindi ako makapaniwala sa sarili ko.

805
00:39:24,821 --> 00:39:26,340
Tinatawag namin ang mga bagay na iyon na "pusit".

806
00:39:26,364 --> 00:39:27,841
Panatilihin itong palihim ngunit

807
00:39:27,865 --> 00:39:31,261
sa tingin ng doktor na ang kaaway
may ganap na kontrol sa kanila.

808
00:39:31,285 --> 00:39:33,680
Baka makalusot sila sa atin
at hindi namin alam

809
00:39:33,704 --> 00:39:34,824
sila ay bahagi ng mga ito.

810
00:39:35,122 --> 00:39:37,500
Mayroon bang anumang salita tungkol sa
kumusta ang mga bagay sa Michigan?

811
00:39:37,625 --> 00:39:40,145
Hindi, ipagpalagay ko na
masama man dito ngunit,

812
00:39:40,169 --> 00:39:41,688
alam mo, sino ang nakakaalam.

813
00:39:41,712 --> 00:39:43,993
Sigurado akong ayos lang ang mapapangasawa mo, Rogers.

814
00:39:45,591 --> 00:39:48,135
Maliligo na ako at magpapahinga.

815
00:39:48,636 --> 00:39:51,281
Kailan natin makikita ang heneral?

816
00:39:51,305 --> 00:39:52,556
Unang bagay bukas ng umaga.

817
00:39:53,015 --> 00:39:59,480
[mga nakakatakot na horror music build]

818
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
[tunog ng tubig sa shower]

819
00:40:11,742 --> 00:40:15,121
[tunog ng pagbukas ng pinto]

820
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
may tao ba dyan?

821
00:40:20,334 --> 00:40:21,585
Anong ginagawa mo dito?

822
00:40:22,878 --> 00:40:25,357
Tingnan mo hindi ka dapat nakapasok dito.

823
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
ayos lang. hindi mo
kailangan pang mag-isa.

824
00:40:28,300 --> 00:40:29,969
Hindi, ang ibig kong sabihin

825
00:40:31,428 --> 00:40:36,851
[suspense na horror music]

826
00:40:39,019 --> 00:40:40,146
Ano sa tingin mo?

827
00:40:42,273 --> 00:40:47,695
[suspense na horror music]

828
00:40:50,030 --> 00:40:55,452
[suspense na horror music]

829
00:41:04,253 --> 00:41:08,400
[ungol at tunog ng pag-alog ng kama]

830
00:41:08,424 --> 00:41:09,734
[sigaw ng sigaw]

831
00:41:09,758 --> 00:41:12,070
Gumising ka Emily. gumising ka na!

832
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Halika, gumising ka.
Oras na para makipagkita sa heneral.

833
00:41:16,307 --> 00:41:18,785
Humanda ka. Papunta na kami
papunta sa opisina ng heneral ngayon.

834
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Dapat sumama ka.

835
00:41:20,144 --> 00:41:21,384
Okay, sandali lang.

836
00:41:21,687 --> 00:41:23,290
[Tinanong ni Emily si Rogers tungkol sa
anong nangyari kagabi.]

837
00:41:23,314 --> 00:41:28,128
Uy tungkol sa nangyari kagabi?

838
00:41:28,152 --> 00:41:30,839
[Mukhang nahihiya siya kahit nalilito.]

839
00:41:30,863 --> 00:41:34,134
[Sinabi sa kanya ni Rogers pagkatapos
nag-dinner kami na nakilala namin]

840
00:41:34,158 --> 00:41:35,969
[Hicks para kunin ang ating sibilyan na damit]

841
00:41:35,993 --> 00:41:39,222
[at pagkatapos ay nagkita-kita kaming lahat
sa kwarto namin kung saan siya nagtanong]

842
00:41:39,246 --> 00:41:41,516
[gaano katagal ito
umuwi ka na dito.]

843
00:41:41,540 --> 00:41:44,102
[bago mawalan ng malay ang lahat.]

844
00:41:44,126 --> 00:41:46,521
[Siya ay nagkaroon ng isa pa sa mga panaginip]

845
00:41:46,545 --> 00:41:48,732
[at nag-black out sa lahat.]

846
00:41:48,756 --> 00:41:51,526
[Hindi ko na tinanong kung ano ang napanaginipan niya]

847
00:41:51,550 --> 00:41:53,111
[habang nagpunta kami upang makipagkita kay Heneral Hyde.]

848
00:41:53,135 --> 00:41:56,865
[Ang heneral ay kamukha ng doktor]

849
00:41:56,889 --> 00:41:59,910
[at tulad niya kailangan ng isa
magtaka kung na-recruit siya]

850
00:41:59,934 --> 00:42:01,828
[Diretso mula sa isang baliw na asylum]

851
00:42:01,852 --> 00:42:04,039
[o sa labas ng ilang gubat.]

852
00:42:04,063 --> 00:42:06,750
[Pinahintay niya kami sa kanya
opisina habang kausap niya]

853
00:42:06,774 --> 00:42:07,918
[isang tao tungkol sa rosebuds]

854
00:42:07,942 --> 00:42:12,714
[at kung paano tayo nabubuhay tulad ng ating pangarap,
mag-isa. Narinig namin siyang nagsalita]

855
00:42:12,738 --> 00:42:16,384
[tungkol sa kung paano nila binalak na bumangon
sa mga Chinese at Russian na may mga nukes.]

856
00:42:16,408 --> 00:42:20,180
[Na ang kailangan lang nila ay makakuha ng isang
platun sa isang pasilidad sa South Dakota]

857
00:42:20,204 --> 00:42:22,265
[at pagkatapos ay maaari silang manalo sa digmaang ito.]

858
00:42:22,289 --> 00:42:25,018
[tapos dumating siya at sinabi niya sa amin
binibigyan niya kami ng kotse]

859
00:42:25,042 --> 00:42:26,377
[para sa natitirang bahagi ng aming paglalakbay.]

860
00:42:27,086 --> 00:42:28,688
[Pagkatapos ay ibinalita niya sa amin ang aming misyon.]

861
00:42:28,712 --> 00:42:32,067
[Naka-assign kami na magdala
Umuwi si Emily sa kanyang mga magulang]

862
00:42:32,091 --> 00:42:34,319
[at pagkatapos ay pupunta kami sa isang base]

863
00:42:34,343 --> 00:42:35,987
[kung saan tayo magkikita
iba pang unit para sa final]

864
00:42:36,011 --> 00:42:37,388
[itulak laban sa kalaban]

865
00:42:37,805 --> 00:42:39,074
Okay, narito ang iyong satellite phone.

866
00:42:39,098 --> 00:42:41,475
Iling lang saglit
at magkakaroon ka ng kaunting kapangyarihan.

867
00:42:42,184 --> 00:42:43,912
Ngayon, ang heneral ay magte-text sa iyo ng mga order.

868
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
Dapat mong iulat ang anumang nakikita mo.

869
00:42:46,188 --> 00:42:48,748
Pero, hindi ko maintindihan.
Kailangan din natin siyang iuwi?

870
00:42:48,983 --> 00:42:50,859
At pagkatapos ay magtungo sa hilaga sa Sawyer.

871
00:42:50,943 --> 00:42:52,629
Well, ang heneral ay mayroon
dumadaan ka sa Oshkosh

872
00:42:52,653 --> 00:42:54,738
para sa mga layunin ng reconnaissance lamang

873
00:42:54,863 --> 00:42:56,258
at iyon ay kung sakaling ang
mga tropang nakatalaga sa McCoy

874
00:42:56,282 --> 00:42:56,925
kailangang bumawi

875
00:42:56,949 --> 00:42:57,885
sa isang lugar na ligtas na mahiga.

876
00:42:57,909 --> 00:42:59,829
Dapat nandoon lahat sa order mo.

877
00:43:00,244 --> 00:43:01,036
[mga keys jingling]

878
00:43:01,203 --> 00:43:02,389
Kailangan mong magmaneho sa gabi

879
00:43:02,413 --> 00:43:04,182
o kapag medyo maulap hanggang
iwasang ma-detect

880
00:43:04,206 --> 00:43:05,642
sa pamamagitan ng kanilang mga satellite.

881
00:43:05,666 --> 00:43:06,851
At ano ang mangyayari kung hindi natin gagawin?

882
00:43:06,875 --> 00:43:08,520
Well, hindi ko masasabing sigurado pero,

883
00:43:08,544 --> 00:43:11,773
kung ano ang maaari kong sabihin na kahit sino
ipinadala namin sa hilaga na hindi

884
00:43:11,797 --> 00:43:14,508
sundin ang mga utos na hindi na ibinalik.

885
00:43:15,009 --> 00:43:16,736
Siya ay napuno at handa nang umalis

886
00:43:16,760 --> 00:43:18,655
Inayos ko ang orasan kaya
malalaman mo kung anong oras na

887
00:43:18,679 --> 00:43:20,490
at naglagay ako ng post-it na nagpapaalala sa iyo

888
00:43:20,514 --> 00:43:22,158
anong oras hindi dapat magmaneho.

889
00:43:22,182 --> 00:43:24,661
Kung may bagyo o makulimlim ang langit

890
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
saka ayos lang magdrive.

891
00:43:26,895 --> 00:43:29,708
[pangarap na elektronikong musika]

892
00:43:29,732 --> 00:43:32,735
[kulog sa malayo]

893
00:43:33,068 --> 00:43:35,904
[pangarap na elektronikong musika]

894
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
[kulog sa malayo]

895
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Anong ginagawa mo?

896
00:43:44,246 --> 00:43:46,599
Nagre-report lang ulit sa general

897
00:43:46,623 --> 00:43:48,667
na wala kaming nakita sa unang oras.

898
00:43:49,293 --> 00:43:50,461
iihi ako.

899
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Roger yan.

900
00:43:53,005 --> 00:43:55,358
Sayang naman at hindi mo magagamit
na tawagin ang iyong fiance.

901
00:43:55,382 --> 00:43:56,050
Ano ang kanyang pangalan?

902
00:43:56,383 --> 00:43:58,552
Oo nakakahiya.

903
00:43:58,677 --> 00:43:59,613
Paano ang Presyo?

904
00:43:59,637 --> 00:44:00,905
Paano siya?

905
00:44:00,929 --> 00:44:03,057
Akala mo may asawa na siya
o girlfriend pauwi?

906
00:44:03,640 --> 00:44:06,953
Presyo? Narinig mo na ba ang
lalaki ang nagsasalita tungkol sa mga libro? [Tumawa]

907
00:44:06,977 --> 00:44:10,230
Hindi, siguradong birhen si Price.

908
00:44:10,939 --> 00:44:12,900
[bumukas ang pinto ng kotse]

909
00:44:15,944 --> 00:44:17,172
Ano na guys?

910
00:44:17,196 --> 00:44:21,134
Hindi gaano. naging kami,

911
00:44:21,158 --> 00:44:24,536
nag uusap lang kami tungkol sa pagmamahal mo
para sa mga patay na makata.

912
00:44:24,578 --> 00:44:28,165
alin? Horace, Hughes,
Rimbaud. Mahalin silang lahat ng lalaki.

913
00:44:29,375 --> 00:44:31,311
Oh bet namin gawin mo.

914
00:44:31,335 --> 00:44:36,507
Hay, may naisip ako. Tandaan kung paano
ang mga Intsik ay naglalaro ng mga lumang iyon?

915
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
Ay oo. Subukan natin.

916
00:44:41,053 --> 00:44:42,864
[Honky Ponky music plays]

917
00:44:42,888 --> 00:44:45,891
ayan na!

918
00:44:47,059 --> 00:44:49,954
[Honky Ponky music plays] [Rogers] Ayoko
alam ang kantang ito. [Price] Dude alam mo na.

919
00:44:49,978 --> 00:44:52,624
[Honky Ponky music plays] [Emily] Oh mahal ko
ang kantang ito. Isa ito sa mga paborito ng tatay ko.

920
00:44:52,648 --> 00:44:54,048
[Honky Ponky music plays]

921
00:44:55,067 --> 00:44:56,378
Sa tingin ko kailangan nating itaas ang pusta.

922
00:44:56,402 --> 00:44:58,338
Bumoto ako para sa strip poker.

923
00:44:58,362 --> 00:44:59,006
Huminahon ka.

924
00:44:59,030 --> 00:45:03,593
Sa tingin ko, kailangang magsimula ang Presyo
pagtaya sa six-pack na dinala niya

925
00:45:03,617 --> 00:45:04,761
mula sa bunker.

926
00:45:04,785 --> 00:45:09,474
Hoy, pwede na kayong dalawa.
Tsaka bawal umiinom at magmaneho.

927
00:45:09,498 --> 00:45:10,874
Seryoso?

928
00:45:11,291 --> 00:45:14,586
ayos lang. Isa lang.

929
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
salamat po!

930
00:45:16,713 --> 00:45:17,713
Maaari ba akong magkaroon ng isa?

931
00:45:18,048 --> 00:45:19,968
Hindi, hindi ka nanalo sa larong poker

932
00:45:21,635 --> 00:45:26,473
[Honky Ponky music plays]

933
00:45:29,226 --> 00:45:35,732
[Honky Ponky music plays]

934
00:45:36,233 --> 00:45:37,919
Walang kwenta
iniisip ang bukas.

935
00:45:37,943 --> 00:45:41,798
Ang tanging bagay na pinapahalagahan ng sinuman sa atin ay tama
ngayon ay nabubuhay sa sandali o hindi bababa sa para sa

936
00:45:41,822 --> 00:45:46,827
isa pang oras. Ang isang oras ay isang malaking bagay sa isang
mundong ganito. Gumising ka Emily. gumising ka na!

937
00:45:47,286 --> 00:45:49,597
Emily, gising na!

938
00:45:49,621 --> 00:45:50,765
Oh my god, anong nangyari?

939
00:45:50,789 --> 00:45:51,789
Nakatulog ka.

940
00:45:52,082 --> 00:45:55,311
Oo ikaw, ang dami mong tulog.

941
00:45:55,335 --> 00:45:57,147
Hindi ko pa talaga nakita
kahit sino matulog kaya mahimbing.

942
00:45:57,171 --> 00:45:58,255
Kaya, ano ang plano?

943
00:45:58,464 --> 00:46:03,760
Well, magda-drive tayo magdamag
at dapat tayong makarating sa Oshkosh sa umaga.

944
00:46:04,052 --> 00:46:08,283
Mahusay. Hindi na ako makapaghintay na makita ang aking mga magulang.
Paano ang iyong mga magulang?

945
00:46:08,307 --> 00:46:13,520
Bunch of rich assholes pero mahal ko sila.
Nasa Europe sila nang tumama ang blackout.

946
00:46:13,562 --> 00:46:15,314
Kaya malamang okay sila.

947
00:46:15,522 --> 00:46:19,711
Buweno, namatay ang aking ama noong ako ay maliit at ako
hindi ko siya nakilala. Nakuha ng cancer ang nanay ko

948
00:46:19,735 --> 00:46:20,777
ilang taon na ang nakalipas.

949
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
I'm sorry, nakakalungkot.

950
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
Well, ganyan ang buhay.

951
00:46:25,157 --> 00:46:26,759
[malungkot na musika]

952
00:46:26,783 --> 00:46:27,783
[bumuntong hininga]

953
00:46:28,785 --> 00:46:30,665
So, ano ang gagawin mo
gagawin kapag ibinaba ka namin?

954
00:46:30,996 --> 00:46:35,518
Well, naisip ko talaga yun.
Sa lahat ng nangyayari,

955
00:46:35,542 --> 00:46:37,145
Hindi ko alam kung ligtas bang manatili doon.

956
00:46:37,169 --> 00:46:39,588
Walang kahit saan na ligtas sa ngayon.

957
00:46:40,005 --> 00:46:41,298
Akala ko Canada.

958
00:46:41,590 --> 00:46:43,860
Ipagpalagay ko na ang Canada ay inaatake din.

959
00:46:43,884 --> 00:46:45,844
Kaya lang, wala na bang ligtas na puntahan?

960
00:46:45,886 --> 00:46:47,447
Ligtas ka sa amin ngayon.

961
00:46:47,471 --> 00:46:49,515
Oo, ngunit hanggang kailan?

962
00:46:50,057 --> 00:46:52,351
Maglagay tayo ng musika, ha?

963
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
[musika ng gitara]

964
00:46:56,647 --> 00:47:02,462
Sa kabuuan ng absurd mong nakaraan, ikaw
tumuklas ng napakaraming walang katotohanan. Napakarami

965
00:47:02,486 --> 00:47:08,283
panlilinlang at pagtataksil upang ito ay maging mabuti
ideya na itigil ang pakiramdam na bata sa sandaling ito

966
00:47:09,451 --> 00:47:15,832
upang hintayin ang iyong kabataan na humiwalay
ikaw at dumaan sa iyo. Para panoorin itong umalis

967
00:47:16,291 --> 00:47:22,440
umuurong sa malayo, upang makita ang lahat ng iyong
vanity, itakbo ang iyong kamay sa kalaliman

968
00:47:22,464 --> 00:47:29,155
na naiwan nito. Kumuha ng isang huling
tingnan mo ito at pagkatapos ay magsimulang sumulong.

969
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Siguraduhin na ang iyong kabataan ay talagang sumingaw.
Pagkatapos ay mahinahon, mag-isa, tumawid sa isa pa

970
00:47:38,605 --> 00:47:42,526
gilid ng oras upang makita kung ano ang mga tao,
at mga bagay, talagang kamukha.

971
00:47:42,901 --> 00:47:45,904
[kulog sa malayo]

972
00:47:46,113 --> 00:47:54,113
[mga uwak cawing at orkestra na musika]

973
00:48:01,670 --> 00:48:03,547
Home sweet home.

974
00:48:04,339 --> 00:48:09,404
Sige, kailangan na nating mag-park at tumuloy na
paa mula rito. Babalik tayo sa kotse

975
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
bandang 11:30.

976
00:48:12,681 --> 00:48:16,768
[motorsiklo sa malayo]

977
00:48:16,977 --> 00:48:18,186
Naririnig niyo yun?

978
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
Oo, parang motorsiklo.

979
00:48:20,564 --> 00:48:21,857
Kakaiba.

980
00:48:22,441 --> 00:48:23,601
Baka isa ito sa atin.

981
00:48:24,067 --> 00:48:25,067
Siguro?

982
00:48:25,861 --> 00:48:27,964
Sigurado ka bang gusto mong maglakad?

983
00:48:27,988 --> 00:48:30,407
Oo, mayroon kaming halos anim na oras upang masunog

984
00:48:34,244 --> 00:48:37,247
[mga yapak]

985
00:48:41,376 --> 00:48:44,379
[uwak ng uwak]

986
00:48:44,796 --> 00:48:47,799
[matinding orkestra na musika]

987
00:48:49,009 --> 00:48:52,095
Nanay! Tatay! nakauwi na ako.

988
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
ayoko ng ganito.

989
00:48:54,097 --> 00:48:56,826
Ako rin. Katulad ng ibang bayan.

990
00:48:56,850 --> 00:48:58,411
Baka tulog na sila.

991
00:48:58,435 --> 00:48:59,853
Suriin ang perimeter...

992
00:49:04,441 --> 00:49:05,817
[Sumisigaw]

993
00:49:08,945 --> 00:49:13,825
Pinatay ng mga bastos na yan ang mga magulang ko. Nanay? Nanay!

994
00:49:15,535 --> 00:49:17,579
Please wag mo akong iwan.

995
00:49:21,041 --> 00:49:22,959
Please wag mo akong iwan.

996
00:49:26,755 --> 00:49:32,678
Dapat dito sila gumagawa
almusal. Matutulog na sana ako sa kwarto ko.

997
00:49:34,846 --> 00:49:40,435
At sabihin sa kanila ang lahat
na nakita kong pupuntahan ko.

998
00:49:40,519 --> 00:49:47,752
Emily, alam kong sobrang sakit ang nararamdaman mo
ngayon din. Pero kailangan mong kumalma okay?

999
00:49:47,776 --> 00:49:53,675
Sige makinig ka sa akin. Ang katawan ay pa rin
mainit, na nangangahulugang ang pumatay ay maaaring pa rin

1000
00:49:53,699 --> 00:49:57,011
nasa bahay ka okay?
Nakikinig ka ba sa akin?

1001
00:49:57,035 --> 00:49:59,889
Ako at si Rogers ay sisiguraduhin

1002
00:49:59,913 --> 00:50:02,499
maaliwalas pa ang bahay, ok?

1003
00:50:03,458 --> 00:50:06,461
[madilim na orkestra na musika]

1004
00:50:10,882 --> 00:50:13,885
[madilim na orkestra na musika]

1005
00:50:18,890 --> 00:50:21,893
[madilim na orkestra na musika]

1006
00:50:22,936 --> 00:50:25,564
[Rogers off screen] Malinaw ang lahat dito.

1007
00:50:26,273 --> 00:50:27,774
Maaliwalas din sa labas.

1008
00:50:28,483 --> 00:50:30,795
Nakakita ako ng mga track patungo sa
kagubatan sa likod-bahay.

1009
00:50:30,819 --> 00:50:34,823
Mga track? Ibig mong sabihin mula sa
taong pumatay sa kanila?

1010
00:50:34,865 --> 00:50:37,492
Malamang.

1011
00:50:37,659 --> 00:50:38,243
Pwede ba natin silang sundan?

1012
00:50:38,493 --> 00:50:43,123
Siguro. I mean, depende kung
ang mga track ay nagpapatuloy kung nasaan sila ngayon.

1013
00:50:43,248 --> 00:50:48,170
Teka, teka, teka. Hindi. Ito ay isang lugar ng digmaan,
mas mabuti sigurong umalis na lang dito.

1014
00:50:50,756 --> 00:50:53,609
Hindi, gusto kong pumatay
kung sino man ang gumawa nito sa kanila.

1015
00:50:53,633 --> 00:51:01,284
Okay, fine. Bibigyan ka namin ng isang araw.
Isa. Kung hindi natin sila mahanap noon, tayo na

1016
00:51:01,308 --> 00:51:05,061
patungo sa hilaga sa Sawyer
kasama ka o wala. Naintindihan mo?

1017
00:51:06,897 --> 00:51:14,897
[madilim na orkestra na musika]

1018
00:51:19,701 --> 00:51:27,701
[madilim na orkestra na musika]

1019
00:51:32,464 --> 00:51:35,467
[mga yapak]

1020
00:51:35,967 --> 00:51:37,945
Mukhang dito na nagtatapos ang trail.

1021
00:51:37,969 --> 00:51:39,447
Sinubukan namin.

1022
00:51:39,471 --> 00:51:41,449
Hindi, tumawid tayo sa tubig at patuloy na maghanap.

1023
00:51:41,473 --> 00:51:44,619
Makinig, walong oras na tayong nasa labas
ngayon, okay? Kaya siguro pinakamahusay na bumalik sa

1024
00:51:44,643 --> 00:51:45,703
ang sasakyan.

1025
00:51:45,727 --> 00:51:47,395
Nangako kang tutulungan mo ako.

1026
00:51:47,979 --> 00:51:50,398
Ang ibig kong sabihin ay mabibigyan natin siya hanggang sa paglubog ng araw...

1027
00:51:52,192 --> 00:51:53,443
ayos lang.

1028
00:51:54,778 --> 00:52:02,778
[madilim na orkestra na musika]

1029
00:52:11,503 --> 00:52:12,647
Tahimik.

1030
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Ano ito?

1031
00:52:16,299 --> 00:52:17,299
Amoy na?

1032
00:52:18,093 --> 00:52:19,803
Sunog.

1033
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
Oo, mukhang ang trail
hindi naman masyadong malamig.

1034
00:52:29,855 --> 00:52:31,481
[ungol]

1035
00:52:39,489 --> 00:52:41,384
sundalong Asyano sa tabi ng apoy sa kampo.

1036
00:52:41,408 --> 00:52:42,760
Chinese paratrooper?

1037
00:52:42,784 --> 00:52:48,099
maaaring. Pero nakasuot siya ng US army
uniform naman. Maaaring isang deserter.

1038
00:52:48,123 --> 00:52:49,541
Anong gagawin natin?

1039
00:52:50,834 --> 00:52:54,594
Magpapadala ako ng mensahe sa heneral. Ang
ang mga order ay sa telepono sa anumang bagay na hindi karaniwan.

1040
00:52:57,799 --> 00:53:04,448
Remember sa farm house nung tinanong ko kung
Pwede kitang samahan at tinanong mo kung sinadya ko

1041
00:53:04,472 --> 00:53:11,187
ang hukbo? Oo? Well, pwede pa ba akong magpalista?

1042
00:53:11,313 --> 00:53:18,194
Syempre.
Mamaya kausapin si Rogers tungkol diyan.

1043
00:53:18,236 --> 00:53:22,532
Okay, bumalik ang heneral,
sabi nila alamin kung ano ang kaya natin sa lalaki

1044
00:53:22,574 --> 00:53:27,847
doon sa baba. Intsik na ang tingin niya ngayon
ang mga paratrooper ay maaaring magkaila tulad namin at

1045
00:53:27,871 --> 00:53:32,125
makipag-usap tulad namin at ilagay sa mga lugar tulad ng
ang mga ito upang kontrolin ang kanilang mga aerial drone.

1046
00:53:34,127 --> 00:53:37,881
Sige, hintayin natin ang gabi
at sorpresahin siya. Naintindihan mo?

1047
00:53:38,131 --> 00:53:39,507
Nakuha ko.

1048
00:53:41,509 --> 00:53:46,806
[patuloy ang madilim na musikang orkestra]

1049
00:53:47,891 --> 00:53:51,478
Huwag subukan ang anumang nakakatawa. mag-isa ka ba?

1050
00:53:51,561 --> 00:53:54,105
Huwag barilin ang tao. Hindi ako isa sa kanila.

1051
00:53:54,147 --> 00:53:55,333
Tinanong niya kung mag-isa ka lang.

1052
00:53:55,357 --> 00:53:58,377
Oo, tao. Ako lang. Lahat ng tao sa
ang kumpanya ko ay pinatay ng mga bagay na iyon.

1053
00:53:58,401 --> 00:53:59,378
Anong ginagawa mo dito sa labas?

1054
00:53:59,402 --> 00:54:01,631
Sinusubukang manatiling buhay. ikaw naman?

1055
00:54:01,655 --> 00:54:04,175
Huwag kang mag-alala sa ginagawa namin.
taga saan ka?

1056
00:54:04,199 --> 00:54:05,052
Missouri.

1057
00:54:05,076 --> 00:54:06,053
Anong bayan sa Missouri?

1058
00:54:06,077 --> 00:54:09,597
Lumaki ako sa St. Louis ngunit nakatira sa isang
bayan na tinatawag na Columbia nang magsimula ang blackout.

1059
00:54:09,621 --> 00:54:10,497
Sabihin sa amin ang tungkol dito.

1060
00:54:10,580 --> 00:54:13,517
Ito ay uri ng isang tae ng isang lugar. I mean
andun itong taco place doon ako nagtrabaho

1061
00:54:13,541 --> 00:54:15,710
walang iba doon sa totoo lang...

1062
00:54:16,086 --> 00:54:17,837
Anong ginagawa mo dito mag-isa?

1063
00:54:18,046 --> 00:54:21,901
Sinabi ng radyo na tumungo sa silangan kaya ako
nagboluntaryong sumali at pumunta sa silangan kasama ang a

1064
00:54:21,925 --> 00:54:26,596
kumpanya ng mga sundalo na nag-draft sa akin. Kami
ay na-deploy sa McCoy ngunit pagdating namin doon

1065
00:54:26,638 --> 00:54:28,157
lahat ay patay.

1066
00:54:28,181 --> 00:54:29,683
Hindi ako naniniwala sa iyo.

1067
00:54:30,392 --> 00:54:31,832
Makinig ka lalaki, nagsasabi ako ng totoo.

1068
00:54:32,102 --> 00:54:36,773
Ibibigay ko sa iyo ang bilang ng sampu at ang iyong
walang magandang sinungaling na deserter ass ang magsasabi sa akin

1069
00:54:36,815 --> 00:54:40,151
kung ano talaga ang gusto kong malaman o ako
sasabog ang iyong mga fucking brains out.

1070
00:54:40,193 --> 00:54:40,819
hindi ako nagsisinungaling.

1071
00:54:40,860 --> 00:54:43,255
10.9.

1072
00:54:43,279 --> 00:54:44,256
Ano pa ang gusto mong malaman?

1073
00:54:44,280 --> 00:54:46,258
8.7.

1074
00:54:46,282 --> 00:54:47,969
Mataba ako before pandemic, parang mataba talaga.

1075
00:54:47,993 --> 00:54:50,012
6.5.

1076
00:54:50,036 --> 00:54:54,100
Dati akong naglalaro ng World of Warcraft nang ilang oras
at isang beses naglaro ako ng 24 oras kasama ang aking

1077
00:54:54,124 --> 00:54:58,688
mga kaibigan at ang kinain lang namin ay fig newtons at
uminom ng Dr. Pepper, ang ibig kong sabihin ay nahimatay ako

1078
00:54:58,712 --> 00:55:01,732
computer at natagpuan ako ng aking mga magulang,
akala ko patay na ako.

1079
00:55:01,756 --> 00:55:03,859
4.3.2.

1080
00:55:03,883 --> 00:55:06,763
Grabe, hindi ako nagsisinungaling. Pakiusap
wag mo akong barilin ayoko mamatay.

1081
00:55:07,137 --> 00:55:08,555
1.

1082
00:55:09,973 --> 00:55:13,059
Okay. naniniwala ako sayo...

1083
00:55:13,685 --> 00:55:14,454
[Putok ng baril]

1084
00:55:14,478 --> 00:55:15,798
[Orkestra na musika ay nawala]

1085
00:55:16,062 --> 00:55:18,314
Ano bang problema mo?

1086
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
shit...

1087
00:55:20,859 --> 00:55:22,402
Pinatay niya ang mga magulang ko.

1088
00:55:22,861 --> 00:55:24,005
Hindi namin alam na...

1089
00:55:24,029 --> 00:55:30,326
Sinabi nila na mga Chinese paratroopers
magiging kamukha natin at kumilos tulad natin.

1090
00:55:30,702 --> 00:55:34,473
Hindi namin alam kung isa siya sa kanila.
Maaaring isa siya sa atin.

1091
00:55:34,497 --> 00:55:36,142
Pinatay niya ang mama ko.

1092
00:55:36,166 --> 00:55:40,938
Baliw ka fucking bitch. naging kami
pagtatanong sa kanya. Kumuha kami ng intel.

1093
00:55:40,962 --> 00:55:43,006
Pinatay ang tatay ko.

1094
00:55:43,715 --> 00:55:47,802
Oo congrats. Ang totoong pumatay
maaaring nasa labas pa rin. Hawakan mo siya.

1095
00:55:48,428 --> 00:55:51,431
[malungkot na musika]

1096
00:55:52,307 --> 00:55:56,436
Ano ang punto nito?
Ibig kong sabihin, bakit magpatuloy?

1097
00:55:57,270 --> 00:56:03,485
Gusto mo bang malaman kung sino ang tunay na kalaban?
Ang tunay na kalaban ay ang mga taong naglunsad

1098
00:56:03,526 --> 00:56:07,530
ang pag-atake ng EMP. Sila ang mga taong
ay ibinaba ang mga crates na puno ng mga bar

1099
00:56:07,614 --> 00:56:12,327
na ginagawang mga mamamatay tao. Sila ay
ang mga taong sumalakay sa ating bansa.

1100
00:56:12,535 --> 00:56:13,472
Paano siya?

1101
00:56:13,496 --> 00:56:15,705
Huwag kang mag-alala sa kanya!

1102
00:56:17,373 --> 00:56:19,375
Alam kong pinatay niya sila!

1103
00:56:20,710 --> 00:56:23,505
Alam ko ang pinagdadaanan mo.

1104
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
Pagod na ako.

1105
00:56:27,926 --> 00:56:29,594
alam ko.

1106
00:56:31,221 --> 00:56:35,391
Dito tayo magkampo ngayong gabi. Magkakaroon tayo
upang magpalitan ng pagmamasid sa paligid.

1107
00:56:35,517 --> 00:56:36,557
Ano ang sinabi ng heneral?

1108
00:56:37,393 --> 00:56:38,393
Wala na si Sawyer.

1109
00:56:38,895 --> 00:56:39,895
Anong ibig mong sabihin wala na?

1110
00:56:40,688 --> 00:56:44,067
Dito! Basahin mo mismo.

1111
00:56:44,943 --> 00:56:47,946
[patuloy ang malungkot na musika]

1112
00:56:49,239 --> 00:56:50,841
ano kaba?

1113
00:56:50,865 --> 00:56:52,075
anong mali?

1114
00:56:53,910 --> 00:56:59,558
Sinasabi nito na ang lugar kung saan kami dapat
para pumunta, lahat ng naroon ay ipinapalagay na patay na o

1115
00:56:59,582 --> 00:57:01,143
nakompromiso.

1116
00:57:01,167 --> 00:57:06,065
Ang aming mga order ay nagbago. Kailangan nating magkita
hanggang sa isang platun na naglalakad

1117
00:57:06,089 --> 00:57:08,089
mula sa Washington D.C.

1118
00:57:08,299 --> 00:57:09,717
Upang gawin kung ano?

1119
00:57:10,343 --> 00:57:13,322
Well, mayroon silang mga code sa mga nukes. Kami
kailangang tulungan silang makuha ang mga code na iyon sa a

1120
00:57:13,346 --> 00:57:14,949
pasilidad sa South Dakota.

1121
00:57:14,973 --> 00:57:15,973
Tapos ano?

1122
00:57:16,015 --> 00:57:17,701
Pagkatapos ay lumipad ang mga missile ...

1123
00:57:17,725 --> 00:57:20,061
At pagkatapos ay makakaganti tayo.

1124
00:57:20,520 --> 00:57:24,149
Mahaba ang araw natin bukas. Kaya tayo
kumuha ng makakain. Matulog ka na.

1125
00:57:25,066 --> 00:57:27,277
Presyo, kumuha ka ng unang panonood.

1126
00:57:27,777 --> 00:57:30,464
[malungkot na musika]

1127
00:57:30,488 --> 00:57:34,802
May nakakalungkot sa pagpunta ng mga tao
matulog minsan. Makikita mong wala sila

1128
00:57:34,826 --> 00:57:38,226
bahala na kung sila
makuha ang gusto nila sa buhay o hindi.

1129
00:57:39,080 --> 00:57:44,752
Makikita mong hindi nila sinusubukang intindihin
kung ano tayo dito, wala lang silang pakialam.

1130
00:57:45,086 --> 00:57:49,650
Walang gaanong musika ang natitira sa loob natin habang buhay
sa sayaw. Natapos na ang ating kabataan

1131
00:57:49,674 --> 00:57:55,781
ng lupa na mamatay sa katahimikan ng
katotohanan at kung saan ako magtatanong, magagawa ba ng isang tao

1132
00:57:55,805 --> 00:58:00,310
tumakas kapag wala siya
may natitira bang kabaliwan sa loob niya?

1133
00:58:02,687 --> 00:58:06,691
You fucking bitch wag kang gumalaw
at huwag hawakan ang fucking gun!

1134
00:58:07,066 --> 00:58:09,027
[mga yapak]

1135
00:58:10,278 --> 00:58:10,778
Ano ang...

1136
00:58:10,904 --> 00:58:12,780
Ilan kayo diyan?

1137
00:58:14,449 --> 00:58:17,160
Tatlo.
Nandito kami sa utos ni Heneral Hyde...

1138
00:58:17,702 --> 00:58:20,288
Alam namin. sino ka ba

1139
00:58:20,872 --> 00:58:22,874
Ako si Tenyente Rogers.

1140
00:58:22,999 --> 00:58:27,813
Okay, Tenyente! Sabihin mo sa akin kung para kanino ang ideya
magsindi ng apoy na may napakalaking usok

1141
00:58:27,837 --> 00:58:29,231
nakita para sa milya out?

1142
00:58:29,255 --> 00:58:31,633
Yung patay na lalaki dyan...

1143
00:58:31,758 --> 00:58:32,758
Sino ang pumatay sa kanya?

1144
00:58:33,218 --> 00:58:33,695
ginawa ko.

1145
00:58:33,719 --> 00:58:36,572
Ibinigay niya sa iyo ang malungkot na kwentong ito
lumaki siya sa states na mataba

1146
00:58:36,596 --> 00:58:38,574
at naglalaro ng video games?

1147
00:58:38,598 --> 00:58:39,617
Oo.

1148
00:58:39,641 --> 00:58:43,728
Yung mga bagay na yun parang shriekers lang pero
mas advanced. Sinadya nila

1149
00:58:43,853 --> 00:58:48,334
lumusot, tumingin at magsalita tulad natin. Kami
isipin na nag-eeksperimento ang kalaban

1150
00:58:48,358 --> 00:58:50,211
ilang buwan bago ang blackout.

1151
00:58:50,235 --> 00:58:51,837
So hindi siya isa sa atin?

1152
00:58:51,861 --> 00:58:53,589
Malamang hindi...

1153
00:58:53,613 --> 00:58:55,716
Sino kayo guys?

1154
00:58:55,740 --> 00:58:58,093
Kami ang natitira sa
Ika-83 airborne palabas ng D.C.

1155
00:58:58,117 --> 00:58:59,470
Alam mo naman ang order namin...

1156
00:58:59,494 --> 00:59:03,182
Magkikita tayong dalawa
araw sa Beaver Dam. Alam namin.

1157
00:59:03,206 --> 00:59:04,206
Pero nandito ka.

1158
00:59:04,332 --> 00:59:07,686
Ang mga order ay may mga pekeng coordinate kung sakali
ang aming mga komunikasyon ay nakompromiso.

1159
00:59:07,710 --> 00:59:12,149
Mga 8 milya ang layo namin noong heneral
ipinadala kami sa iyong direksyon. Usok mula sa iyong

1160
00:59:12,173 --> 00:59:14,777
maliit na apoy ang natitira.

1161
00:59:14,801 --> 00:59:17,136
Mayroon ba kayong alinman sa mga
radio ng kaaway sa iyo?

1162
00:59:17,262 --> 00:59:18,364
Oo, nakakuha ako ng isa.

1163
00:59:18,388 --> 00:59:21,158
Ibigay mo sa akin at sa iyo
ginagamit upang makipag-usap sa heneral.

1164
00:59:21,182 --> 00:59:24,036
Ano ang kailangan mo sa kanila? Sa
kaso masusubaybayan nila tayo nito...

1165
00:59:24,060 --> 00:59:28,189
Sige, kayong lahat. Kunin ang iyong
bagay at umalis na tayo. Halika na.

1166
00:59:28,898 --> 00:59:31,025
Tara na. Ilipat!

1167
00:59:45,623 --> 00:59:48,626
[natapos ang musika]

1168
00:59:50,295 --> 00:59:51,295
Ilipat ito!

1169
00:59:51,546 --> 00:59:52,546
Pagod na ako.

1170
00:59:52,714 --> 00:59:54,474
I don't give a fuck kung pagod ka na.

1171
00:59:59,929 --> 01:00:01,323
Seryoso ka ba ngayon?

1172
01:00:01,347 --> 01:00:03,075
So civilian kayong tatlo?

1173
01:00:03,099 --> 01:00:05,643
Oo. Na-draft kami ni Price
pagkatapos ng blackout.

1174
01:00:06,394 --> 01:00:08,855
Nag-offer ako na magpa-enlist kahapon.

1175
01:00:08,896 --> 01:00:13,401
Sige, magpahinga muna tayo at magpahinga
sa ganitong paraan. Edwards, tingnan mo ang kanilang mga gamit?

1176
01:00:13,526 --> 01:00:14,545
Wala silang...

1177
01:00:14,569 --> 01:00:16,630
Iniwan namin sila sa isang kotse sa Oshkosh...

1178
01:00:16,654 --> 01:00:19,657
Gagawa tayo ng supply
tumakbo sa susunod na bayan pagkatapos.

1179
01:00:20,742 --> 01:00:22,118
[radio] Nasaan na kayo?

1180
01:00:22,952 --> 01:00:25,163
Mga dalawang araw sa Silangan ng Mississippi.

1181
01:00:25,455 --> 01:00:27,891
[radio] Kaya dapat ang mga code
nandiyan ka sa loob ng dalawang linggo?

1182
01:00:27,915 --> 01:00:30,752
Oo. Sa pag-aakalang wala nang likuan...

1183
01:00:30,877 --> 01:00:32,503
Sino yun?

1184
01:00:33,963 --> 01:00:38,468
Si Sandra iyon mula sa Central Command
o kung ano pa ang natitira dito. Hindi ko siya nakilala.

1185
01:00:38,509 --> 01:00:42,740
Ngunit binibigyan niya kami ng mga order kung saan
to go since D.C. May access pa siya

1186
01:00:42,764 --> 01:00:46,476
satellite at ginagabayan tayo sa
code para makabawi tayo sa kalaban.

1187
01:00:46,642 --> 01:00:50,146
Truth to be told, kung hindi dahil sa kanya
wala sana tayo dito ngayon.

1188
01:00:50,563 --> 01:00:53,566
[tumaas ang madilim na musika]

1189
01:00:54,067 --> 01:00:56,069
[radio static]

1190
01:00:57,487 --> 01:01:00,490
[robotic beep]

1191
01:01:03,326 --> 01:01:06,329
[tumaas ang robotic beeping]

1192
01:01:13,002 --> 01:01:16,005
[mga robotic beep]

1193
01:01:21,344 --> 01:01:23,096
[sumisigaw]

1194
01:01:23,513 --> 01:01:28,851
[jet, putok at pagsabog]

1195
01:01:30,728 --> 01:01:32,568
[tunog ng eroplano sa langit] Naririnig mo ba iyon?

1196
01:01:33,022 --> 01:01:34,262
Parang jet.

1197
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Presyo, tingnan mo.

1198
01:01:37,652 --> 01:01:40,655
[Nagsisimula ang adventurous na orkestra na musika]

1199
01:01:41,197 --> 01:01:45,326
[tunog ng jet]

1200
01:01:47,912 --> 01:01:49,580
[tunog ng pagsabog]

1201
01:01:50,581 --> 01:01:52,417
Nasaan si Price?

1202
01:01:53,209 --> 01:01:54,895
Akala namin may narinig kaming jet.

1203
01:01:54,919 --> 01:01:55,962
Isang jet?

1204
01:01:59,424 --> 01:02:05,596
Guys, ngayon lang ako nakakita ng eroplano
binaril. Sa tingin ko isa ito sa atin.

1205
01:02:05,721 --> 01:02:07,408
Nah. Imposible yun.

1206
01:02:07,432 --> 01:02:10,352
Siguro dapat nating suriin ito
baka sakaling buhay pa ang piloto.

1207
01:02:10,852 --> 01:02:15,731
Hindi. Tingnan mo, hindi tayo maaaring lumihis sa misyon.
Presyo Gusto kong i-checkout mo ang jet

1208
01:02:15,773 --> 01:02:19,944
at pagkatapos ay magkita tayo sa ilog na tumatawid
Lacrosse. Mga dalawang araw na lakad mula dito

1209
01:02:19,986 --> 01:02:24,091
dito. Kung magagawa mo
ito, maaari kang muling sumali sa amin kung hindi.

1210
01:02:24,115 --> 01:02:25,217
Ikaw ay mag-isa.

1211
01:02:25,241 --> 01:02:27,326
Sige, lumipat na tayo.

1212
01:02:30,288 --> 01:02:38,288
[Musika]

1213
01:02:49,599 --> 01:02:50,617
sinong kasama mo?

1214
01:02:50,641 --> 01:02:57,690
Sa ika-32 ng Cairo. ako
na-redeploy ni General Hyde.

1215
01:02:58,024 --> 01:03:00,752
Ngayon ay kasama ko ang isang platun na nagdadala
ang mga code sa pagpapaputok ng nukes pabalik sa

1216
01:03:00,776 --> 01:03:05,239
kaaway. Kami ay pupunta
kunin ang mga fucking bastards.

1217
01:03:06,157 --> 01:03:07,797
Subukan kong pigilan ang pagdurugo...

1218
01:03:09,827 --> 01:03:14,683
Nukes. Trinity, naririnig mo ba ito?

1219
01:03:14,707 --> 01:03:16,834
[Trinity] Oo, mas masahol pa sa kinatatakutan ko.

1220
01:03:17,043 --> 01:03:18,377
Ligtas ba siya?

1221
01:03:19,587 --> 01:03:21,506
[Trinity] Tumingin ng diretso sa kanya.

1222
01:03:23,799 --> 01:03:28,947
[Trinity] Pagsusuri. Siya ay
hindi infected. Civilian recruited

1223
01:03:28,971 --> 01:03:32,159
[Trinity] ng isa sa mga militia. Ang kanyang
social media, web at text message

1224
01:03:32,183 --> 01:03:34,944
Ang kasaysayan ng [Trinity] ay hindi nagtataas ng mga pulang bandila.

1225
01:03:34,977 --> 01:03:37,897
Okay. Mabuti.

1226
01:03:40,566 --> 01:03:42,878
sinong kasama mo?

1227
01:03:42,902 --> 01:03:47,865
Pinadala ako sa China...
...sa isang recon mission.

1228
01:03:48,533 --> 01:03:56,533
Nung nagkaroon sila ng blackout, yung kanina
atin. Ngunit makinig na hindi iyon mahalaga.

1229
01:03:58,084 --> 01:04:06,084
Kunin ang mga ito. Kailangan kong dalhin mo ito
sa isang analyst ng CIA na pinangalanang Russian.

1230
01:04:10,888 --> 01:04:18,888
Nagtago siya sa isang isla
Lake Superior na tinatawag na Isle Royale.

1231
01:04:20,314 --> 01:04:21,125
Ngunit mayroon akong aking.

1232
01:04:21,149 --> 01:04:23,651
Fuck your orders, sarhento!

1233
01:04:25,570 --> 01:04:29,240
Ang kaligtasan ng sangkatauhan
depende sa pagkuha mo ng mga ito sa kanya.

1234
01:04:29,574 --> 01:04:30,801
ikaw naman?

1235
01:04:30,825 --> 01:04:36,390
Huwag mo akong alalahanin. Para akong patay.

1236
01:04:36,414 --> 01:04:38,416
Paano ko siya mahahanap? saan ako pupunta?

1237
01:04:38,624 --> 01:04:46,007
Trinidad. Gagabayan ka ng Trinity.

1238
01:04:46,048 --> 01:04:47,818
Sino si Trinity?

1239
01:04:47,842 --> 01:04:55,842
Siya ang... at...

1240
01:04:58,436 --> 01:05:06,003
[Musika]

1241
01:05:06,027 --> 01:05:07,546
[radio static at bleeps]

1242
01:05:07,570 --> 01:05:09,447
[Trinity] Daniel Price, naririnig mo ba ako?

1243
01:05:11,949 --> 01:05:13,760
Oo. Trinity ba ito?

1244
01:05:13,784 --> 01:05:15,846
[Trinity] Oo, kailangan kong bigyan mo ako ng pabor.

1245
01:05:15,870 --> 01:05:17,264
ano?

1246
01:05:17,288 --> 01:05:19,266
[Trinity] Nasa iyo ba ang bag at ang
Ang radio Commander Reeves ay nagbigay sa iyo?

1247
01:05:19,290 --> 01:05:20,059
Oo.

1248
01:05:20,083 --> 01:05:22,769
[Trinity]
Mabuti. Kailangan kong tumakbo ka sa hilaga. Sa ngayon.

1249
01:05:22,793 --> 01:05:26,315
[Trinity] Sa pinakamabilis na panahon. ikaw ay
hindi ligtas dito. Satellite imagery

1250
01:05:26,339 --> 01:05:27,899
[Trinity]
nagpapakita ng daan-daang shriekers na nagtatagpo

1251
01:05:27,923 --> 01:05:31,403
[Trinity] sa posisyong ito. pupunuin ko
pasok ka mamaya kapag naabot mo ang kaligtasan.

1252
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
[radio bleep at static]

1253
01:05:35,097 --> 01:05:37,266
[mga tunog ng robot]

1254
01:05:40,436 --> 01:05:43,439
[madilim na riser at tunog ng sigaw]

1255
01:05:43,898 --> 01:05:45,334
Ano ito?

1256
01:05:45,358 --> 01:05:46,798
Akala ko may narinig ako.

1257
01:05:47,443 --> 01:05:51,965
Baka isa lang sa inyo ang bastos
tatlo na kapaki-pakinabang at nagpasyang magpakita.

1258
01:05:51,989 --> 01:05:53,589
Hindi, hindi, masyadong maaga para diyan...

1259
01:05:53,741 --> 01:05:57,203
Tignan mo wala naman diyan.
Ituloy natin.

1260
01:05:59,205 --> 01:06:00,206
Halika na!

1261
01:06:00,623 --> 01:06:02,208
Itaas ang mata!

1262
01:06:03,417 --> 01:06:08,631
[kulog na dumadagundong]

1263
01:06:10,758 --> 01:06:13,761
[mabilis na paghinga]

1264
01:06:14,387 --> 01:06:15,680
Rogers?

1265
01:06:19,141 --> 01:06:22,311
Banal na tae! Maliit na tao sa mundo...

1266
01:06:22,937 --> 01:06:25,540
Hoy, anong kalokohan ang ginagawa mo
dito sa gitna ng kawalan?

1267
01:06:25,564 --> 01:06:29,985
Ako ay pumuwesto sa McCoy
nung nalampasan na...

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,779
[ungol sa sakit]

1269
01:06:33,989 --> 01:06:35,533
Nakuha ako ng isang shrieker.

1270
01:06:35,991 --> 01:06:38,136
Kilala mo ang sundalong ito?

1271
01:06:38,160 --> 01:06:40,097
Oo, lumaki siya sa kalye mula sa akin.

1272
01:06:40,121 --> 01:06:42,289
Tulungan mo siya!

1273
01:06:43,290 --> 01:06:45,167
[kulog sa malayo]

1274
01:06:45,835 --> 01:06:47,795
Parang may paparating na bagyo.

1275
01:06:51,424 --> 01:06:58,448
May isang country house halos kalahati
milya sa landas na iyon. Nagtago ako dun

1276
01:06:58,472 --> 01:07:00,952
mula nang pumunta si McCoy sa timog.

1277
01:07:01,809 --> 01:07:09,584
I went for a morning hunt, shrieker jumped
ako. Maaari kayong manatili doon kung

1278
01:07:09,608 --> 01:07:10,336
gusto mo...

1279
01:07:10,360 --> 01:07:14,697
Dadalhin ka namin doon at tatapatan ang sugat mo.
Ang iba sa inyo ay kumain at magpahinga ngunit

1280
01:07:14,739 --> 01:07:17,575
tapos papunta na kami. Tara na

1281
01:07:18,492 --> 01:07:21,495
[Ang madilim na musika ay nawala]

1282
01:07:22,413 --> 01:07:25,416
[kulog]

1283
01:07:26,250 --> 01:07:29,253
[nagsimula ang malungkot na musika]

1284
01:07:29,503 --> 01:07:33,942
Ayan, natahi ka na. Maglagay ng ilan
antibiotic cream sa ito kaya sana ay hindi

1285
01:07:33,966 --> 01:07:35,110
hindi mahahawa.

1286
01:07:35,134 --> 01:07:38,739
Kaya hey wait. Kailan ka nagpalista
pare? Naalala kong tumulong ka pa bilang a

1287
01:07:38,763 --> 01:07:40,532
bumbero nang umalis ako.

1288
01:07:40,556 --> 01:07:48,081
Oo. Kinailangan kong isuko iyon. Tungkol sa
dalawang buwan na ang nakalipas ay naging masama ito. nagkaroon

1289
01:07:48,105 --> 01:07:55,070
pagnanakaw. Nauubusan na ang mga tao
pagkain. Naalala ko na may isang sunog na ito

1290
01:07:55,112 --> 01:08:02,179
at hindi namin ito makontrol. Napunit ito
kalahati ng lungsod sa isang araw. Iyon ay kapag ang

1291
01:08:02,203 --> 01:08:07,309
pumasok ang platun patungo kay McCoy. sumali ako
sa kanila at sa iba pa

1292
01:08:07,333 --> 01:08:10,753
ay tumungo sa
mga refugee camp sa Canada.

1293
01:08:12,671 --> 01:08:13,923
At paano naman... Emma?

1294
01:08:14,381 --> 01:08:17,384
[patuloy ang malungkot na musika]

1295
01:08:18,385 --> 01:08:20,221
[bumuntong hininga]

1296
01:08:21,764 --> 01:08:23,599
Namatay si Emma Smith.

1297
01:08:24,225 --> 01:08:29,873
Namatay siya sa sunog. Namatay ang lahat sa
gusali. Nagtatalon ang mga tao mula sa

1298
01:08:29,897 --> 01:08:34,568
mga bintana at nasunog ang lahat
buhay na sinusubukang bumaba ng hagdan.

1299
01:08:34,985 --> 01:08:36,445
Diyos ko.

1300
01:08:36,946 --> 01:08:40,741
Ay sorry, hindi ko sinasadya, shit.

1301
01:08:43,869 --> 01:08:47,808
Namatay siya sa apartment ni Mark Peter.
Dalawa sa kanila, sila.

1302
01:08:47,832 --> 01:08:48,850
Sila noon, ano?

1303
01:08:48,874 --> 01:08:51,085
uri ng fucking...

1304
01:08:51,460 --> 01:08:56,549
Hindi. Uh-huh Hindi. Tanong ko
pakasalan niya ako bago ako umalis.

1305
01:08:58,092 --> 01:09:06,092
pasensya na pare. May mga ulat na ang kalaban
pinatay ang lahat. Akala niya siguro ikaw...

1306
01:09:08,978 --> 01:09:13,274
At kilala mo si Mark.
Hindi siya kumukuha ng hindi bilang sagot.

1307
01:09:14,525 --> 01:09:21,323
Nawala ko siya? Nawala ko siya.

1308
01:09:22,241 --> 01:09:26,954
Lumabas ako dito para iligtas siya
kung kailan dapat kasama ko siya.

1309
01:09:27,955 --> 01:09:30,958
[umiiyak]

1310
01:09:31,375 --> 01:09:32,710
pasensya na po.

1311
01:09:35,004 --> 01:09:36,922
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

1312
01:09:37,840 --> 01:09:39,633
Namatay ang fiance niya.

1313
01:09:41,927 --> 01:09:49,578
Namatay agad ang asawa ko pagka-blackout.
Naiintindihan ko ang pinagdadaanan mo pero ikaw

1314
01:09:49,602 --> 01:09:55,816
kailangan ilibing ang tae hanggang sa misyong ito
tapos na. utos yan. Halika na. [Slaps]

1315
01:09:56,984 --> 01:09:59,987
[kulog sa malayo]

1316
01:10:00,487 --> 01:10:02,823
[patuloy ang malungkot na musika]

1317
01:10:03,991 --> 01:10:09,622
Tama siya, alam mo. Walang punto
pagpatak ng luha para sa isang patutot, tama ba?

1318
01:10:12,875 --> 01:10:19,107
Shit. Hindi ko na sana dinala ito kung ako
Alam niyang may ibig sabihin ito sa kanya. naisip ko

1319
01:10:19,131 --> 01:10:20,901
hindi na lang sila magkasama.

1320
01:10:20,925 --> 01:10:26,781
Hindi, hindi mo kasalanan. I mean, ikaw
hindi alam. Sa totoo lang, mas maganda kung siya

1321
01:10:26,805 --> 01:10:30,410
nalaman ngayon sa halip na isang taon o dalawa mula sa
ngayon kapag umuuwi siya at nakita siyang kasama

1322
01:10:30,434 --> 01:10:31,518
ibang tao...

1323
01:10:31,852 --> 01:10:36,315
Still, masama ang loob ko sa lalaki

1324
01:10:38,901 --> 01:10:41,904
[natapos ang malungkot na musika]

1325
01:10:42,529 --> 01:10:48,595
[Dumadagundong] [Musika]

1326
01:10:48,619 --> 01:10:53,308
[Musika]

1327
01:10:53,332 --> 01:10:54,875
[mga tunog ng robot]

1328
01:10:55,501 --> 01:10:56,501
[sigaw]

1329
01:10:56,835 --> 01:10:58,504
Hoy, anong meron?

1330
01:10:58,921 --> 01:10:59,921
May nakita akong tao sa labas.

1331
01:11:00,506 --> 01:11:01,506
Sigurado ka ba?

1332
01:11:02,424 --> 01:11:02,984
Mukha siyang...

1333
01:11:03,008 --> 01:11:03,486
Parang ano?

1334
01:11:03,510 --> 01:11:05,803
Tulad ng lalaking kinunan ko sa campsite.

1335
01:11:06,720 --> 01:11:08,907
Kunin ang iyong mga baril at patayin ang mga kandila ngayon!

1336
01:11:08,931 --> 01:11:13,352
Manatili dito. Wag ka na ulit sumigaw
unless alam mong siguradong may tao dyan!

1337
01:11:14,061 --> 01:11:17,064
[tunog ng sigaw]

1338
01:11:19,358 --> 01:11:20,901
Isara mo yang pinto na yan!

1339
01:11:24,405 --> 01:11:29,844
Mayroon kaming isang malaking problema dito. nakuha ko
isang bakas ng dugo at walang Perry. Ang tumili

1340
01:11:29,868 --> 01:11:30,619
nakuha siya.

1341
01:11:30,786 --> 01:11:34,516
Nakita kong kinaladkad siya nito palabas ng pinto. binaril ko
ito. Kinailangan kong maglagay ng hindi bababa sa 20 rounds dito

1342
01:11:34,540 --> 01:11:37,710
pero para akong pumuputok ng mga blangko.
Pinutol nito ang kanyang lalamunan.

1343
01:11:38,210 --> 01:11:43,674
Magsama-sama ka sundalo. Magmukhang secure
ang bahay ni Edwards na kasama mo si Rogers. Ilipat!

1344
01:11:43,841 --> 01:11:46,301
[suspense na horror music]

1345
01:11:46,468 --> 01:11:47,588
Malinaw ang kusina.

1346
01:11:49,096 --> 01:11:50,723
Iniisip mo ba ang iniisip ko?

1347
01:11:50,889 --> 01:11:53,243
Oo. Parang Indiana lang.

1348
01:11:53,267 --> 01:11:55,310
Ano ang nangyari sa Indiana?

1349
01:11:55,561 --> 01:12:00,959
Pinutol ng isa sa mga tumili ang lalamunan ni Thompson
at may pinasok na pusit sa loob. Bagay na kinuha

1350
01:12:00,983 --> 01:12:03,318
kontrolin sa loob ng ilang segundo
at nagsimulang umatake sa amin.

1351
01:12:03,777 --> 01:12:05,922
Kaya paano mo ito pinatay? Ikaw
dapat barilin sila sa leeg

1352
01:12:05,946 --> 01:12:08,258
kung saan nagtatagpo ang gulugod
ang utak. Ito ay nag-iisa

1353
01:12:08,282 --> 01:12:10,451
paraan para ibaba sila.

1354
01:12:10,951 --> 01:12:12,369
[tunog ng sigaw]

1355
01:12:13,829 --> 01:12:15,289
Shrieker!

1356
01:12:15,873 --> 01:12:17,393
[mga robotic beep at shrieker na ingay]

1357
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
Barilin mo siya sa likod!
Barilin mo siya sa likod!

1358
01:12:20,669 --> 01:12:23,672
[tunog ng putok ng baril at tili]

1359
01:12:24,131 --> 01:12:25,883
[tunog ng kutsilyo na napunit sa laman]

1360
01:12:26,425 --> 01:12:27,468
[putok ng baril]

1361
01:12:27,968 --> 01:12:29,386
[tunog ng sigaw]

1362
01:12:30,095 --> 01:12:31,138
[putok ng baril]

1363
01:12:32,806 --> 01:12:34,200
[tunog ng sigaw]

1364
01:12:34,224 --> 01:12:35,642
[matinding aksyon na musika]

1365
01:12:36,810 --> 01:12:40,064
[tunog ng sigaw]

1366
01:12:41,023 --> 01:12:42,083
Manatili dito.

1367
01:12:42,107 --> 01:12:42,960
saan ka pupunta

1368
01:12:42,984 --> 01:12:44,359
Manatili ka lang diyan.

1369
01:12:45,944 --> 01:12:47,088
Saan ka pupunta?

1370
01:12:47,112 --> 01:12:48,049
Huwag mag-alala tungkol dito!

1371
01:12:48,073 --> 01:12:50,592
Ikaw na bastos, huwag
iwan mo ako dito para mamatay!

1372
01:12:50,616 --> 01:12:53,202
Basta... trust me.

1373
01:12:54,119 --> 01:12:57,372
[tunog ng sigaw]

1374
01:12:59,583 --> 01:13:02,836
[tunog ng sigaw at musika]

1375
01:13:03,128 --> 01:13:03,879
[putok ng baril]

1376
01:13:04,046 --> 01:13:05,086
[tunog ng sigaw ng kamatayan]

1377
01:13:05,881 --> 01:13:07,466
[musika]

1378
01:13:08,384 --> 01:13:13,180
Lumabas ka, Emily. Okay, tara na!

1379
01:13:15,849 --> 01:13:19,478
Teka. Teka. Teka!

1380
01:13:21,188 --> 01:13:23,482
Kunin mo ito.

1381
01:13:23,565 --> 01:13:24,565
ano ito?

1382
01:13:25,526 --> 01:13:31,758
Ito ang mga code sa
ang nukes at ang radyo.

1383
01:13:31,782 --> 01:13:38,098
Sandra, sasabihin niya sa iyo
kung ano ang gagawin, at kung saan pupunta.

1384
01:13:38,122 --> 01:13:46,122
[Musika]

1385
01:13:48,882 --> 01:13:53,971
[koro habang nawawala ang musika]

1386
01:13:54,054 --> 01:13:55,931
[kulog]

1387
01:13:56,473 --> 01:13:59,476
[pangarap na elektronikong musika]

1388
01:14:00,018 --> 01:14:01,895
[kulog]

1389
01:14:06,650 --> 01:14:08,527
[kulog]

1390
01:14:16,285 --> 01:14:20,247
Okay. Dito muna tayo magtatago.

1391
01:14:20,873 --> 01:14:21,957
pwede ba?

1392
01:14:22,249 --> 01:14:23,249
Oo.

1393
01:14:26,336 --> 01:14:34,336
[pangarap na elektronikong musika]

1394
01:14:40,350 --> 01:14:48,350
[pangarap na elektronikong musika]

1395
01:15:00,662 --> 01:15:02,807
Sa wakas ay lumipas na ang bagyo.

1396
01:15:02,831 --> 01:15:05,000
Nagyeyelo pa rin.

1397
01:15:05,918 --> 01:15:10,005
Aalis tayo saglit. Subukan at
humanap ng bahay at magpainit doon.

1398
01:15:10,339 --> 01:15:11,779
Nagising ka na ba sa buong oras na ito?

1399
01:15:12,132 --> 01:15:14,652
Oo sinisigurado ko lang na meron
wala nang tili.

1400
01:15:15,219 --> 01:15:16,303
meron na ba?

1401
01:15:16,762 --> 01:15:20,057
Wala. Sa tingin ko ito ay ligtas.

1402
01:15:32,736 --> 01:15:36,031
[tunog ng paghalik]

1403
01:15:36,323 --> 01:15:38,200
pasensya na po. Hindi dapat maging tayo.

1404
01:15:38,325 --> 01:15:39,576
Shh...

1405
01:15:40,202 --> 01:15:48,202
[pangarap na elektronikong musika]

1406
01:15:52,839 --> 01:15:55,842
[ungol]

1407
01:15:56,802 --> 01:16:04,802
[pangarap na elektronikong musika]

1408
01:16:13,110 --> 01:16:14,778
Paano tayo nakarating dito?

1409
01:16:15,070 --> 01:16:16,947
hindi ko alam.

1410
01:16:18,073 --> 01:16:24,496
Diyos dammit. Mayroon akong isa sa mga iyon
pangarap na naman. Naalala ko yung sasakyan...

1411
01:16:24,955 --> 01:16:26,540
tayo ba?

1412
01:16:27,165 --> 01:16:33,964
I think buntis ako.
Dito mo mararamdaman ang pagsipa

1413
01:16:34,214 --> 01:16:36,109
[baby heartbeat]

1414
01:16:36,133 --> 01:16:38,468
Nabuntis ka ba sa buong oras na ito?

1415
01:16:38,719 --> 01:16:45,726
Hindi, ngayon lang ako nabuntis nito
umaga. Ikaw ang ama. Dito nararamdaman mo!

1416
01:16:47,436 --> 01:16:49,730
Hindi mo ba nararamdaman ang paglaki ng baby natin?

1417
01:16:50,689 --> 01:16:52,689
[baby heartbeat at electronic music]

1418
01:16:59,990 --> 01:17:04,077
[sigaw ng panganganak]

1419
01:17:05,746 --> 01:17:09,875
[robotic sounds of shrieker] [umiiyak si baby]

1420
01:17:11,126 --> 01:17:12,627
Dalhin mo sa akin ang maliit.

1421
01:17:13,545 --> 01:17:15,047
lalaki ba ito?

1422
01:17:17,507 --> 01:17:21,636
[robotic sounds ng shrieker]

1423
01:17:22,471 --> 01:17:27,726
[robotic sounds of shrieker] [umiiyak si baby]

1424
01:17:28,018 --> 01:17:31,021
[patuloy ang panaginip na electronic music]

1425
01:17:35,150 --> 01:17:36,753
Matulog ka na okay?

1426
01:17:36,777 --> 01:17:39,696
Nagkaroon ako ng pinakakakila-kilabot na panaginip.

1427
01:17:40,113 --> 01:17:42,991
Oo. Ikaw ay pabaligtad.

1428
01:17:44,117 --> 01:17:48,181
Um sa kotse kagabi... tayo?

1429
01:17:48,205 --> 01:17:50,016
Ano ba tayo?

1430
01:17:50,040 --> 01:17:57,631
Di bale. meron lang ako
itong panaginip kung saan tayo naghalikan.

1431
01:17:59,716 --> 01:18:06,056
Hindi. Nakatulog ka, nagising ka. Naglakad kami
sa loob ng ilang milya at dumating sa bahay na ito.

1432
01:18:06,598 --> 01:18:08,600
Natulog ako sa couch doon

1433
01:18:14,064 --> 01:18:15,774
[Sandra] Hopkins, nandiyan ka ba?

1434
01:18:20,612 --> 01:18:24,449
Oo, patay na si Hopkins, lahat sila
patay. Tinambangan kami ng isang tumili.

1435
01:18:26,118 --> 01:18:27,452
[Sandra] Sino ito?

1436
01:18:27,536 --> 01:18:29,037
Ito ay si Tenyente Rogers

1437
01:18:31,498 --> 01:18:32,738
[Sandra] Mayroon ka bang mga code?

1438
01:18:34,084 --> 01:18:36,420
Oo. Ibinigay sila ni Hopkins sa amin.

1439
01:18:37,170 --> 01:18:41,275
[Sandra] Mabuti. I'll guide you on
kung saan kailangan mong pumunta. kailangan kita

1440
01:18:41,299 --> 01:18:44,946
[Sandra] magtungo sa kanluran ngayon at
huwag huminto para sa sinuman o anumang bagay.

1441
01:18:44,970 --> 01:18:46,322
[radio bleep at static]

1442
01:18:46,346 --> 01:18:47,472
Handa nang umalis?

1443
01:18:52,853 --> 01:18:55,856
[Nawala ang panaginip na electronic music]

1444
01:18:56,148 --> 01:18:57,899
[tunog ng malamig na hangin]

1445
01:18:58,275 --> 01:19:01,278
[malungkot na musika]

1446
01:19:11,455 --> 01:19:14,458
[ungol at tumba ng kama]

1447
01:19:14,708 --> 01:19:19,147
Ang pinakamasamang bahagi ay ang pag-iisip kung paano ka
humanap ng lakas bukas para magpatuloy sa paggawa

1448
01:19:19,171 --> 01:19:24,610
kung ano ang ginawa mo ngayon at ginagawa mo
masyadong mahaba, kung saan makikita mo ang lakas

1449
01:19:24,634 --> 01:19:31,183
para sa lahat ng mga hangal na tumatakbo sa paligid,
para sa mga relasyon na mauuwi sa wala.

1450
01:19:32,017 --> 01:19:36,706
Na laging dumadaloy at nagsisilbi lamang sa
kumbinsihin ka ng isang beses na tadhana

1451
01:19:36,730 --> 01:19:43,129
ay hindi mapakali. Na bawat gabi ay mahahanap
pababa at labas ka. Nadurog sa pangamba ng

1452
01:19:43,153 --> 01:19:48,009
parami nang parami kaya rid
at insecure bukas.

1453
01:19:48,033 --> 01:19:54,664
Ngunit marahil iyon ang hinahanap natin
sa buong buhay. Iyon at wala nang iba pa.

1454
01:19:55,040 --> 01:19:59,711
Ang pinakamalaking posibleng kalungkutan kaya bilang
upang ganap na maging ating sarili bago mamatay.

1455
01:20:00,003 --> 01:20:05,568
Ano ang sinabi minsan ni Price noong nag-quote siya
isang makata na nagngangalang Rilke? Na ang isang tao ay lamang

1456
01:20:05,592 --> 01:20:07,862
kumpleto kapag sila ay patay na.

1457
01:20:07,886 --> 01:20:10,597
Salamat, sugar tits. Text mo ako.

1458
01:20:11,097 --> 01:20:15,995
Pagkatapos ng lahat, sa palagay ko maaari kang mawala sa iyong landas
nangangapa sa gitna ng mga anino ng nakaraan

1459
01:20:16,019 --> 01:20:21,292
sinusubukang hanapin ang sarili na wala na
doon. Nakakatakot ang daming tao

1460
01:20:21,316 --> 01:20:25,445
at ang mga bagay ay nasa nakaraan ng isang tao
na huminto sa paggalaw.

1461
01:20:25,820 --> 01:20:31,260
Ang mga buhay na tao na nawala sa amin sa mga crypts
ng oras, matulog ng mahimbing na magkatabi

1462
01:20:31,284 --> 01:20:34,287
ang mga patay, na ang parehong kadiliman
bumabalot sa kanilang lahat.

1463
01:20:34,412 --> 01:20:34,913
hey buddy.

1464
01:20:35,288 --> 01:20:36,288
Hoy kuya.

1465
01:20:36,456 --> 01:20:36,957
kamusta ka na?

1466
01:20:37,457 --> 01:20:38,352
Mabuti. Anong ginagawa mo dito?

1467
01:20:38,376 --> 01:20:40,536
Kailangang tumakbo ngunit ito ay mahusay na tumakbo sa iyo.

1468
01:20:40,877 --> 01:20:41,355
Oo.

1469
01:20:41,379 --> 01:20:42,420
Dahan dahan lang dude.

1470
01:20:44,005 --> 01:20:52,005
Sa pagtanda natin, hindi na natin alam
kung sino ang gisingin. Ang buhay o ang patay.

1471
01:20:53,139 --> 01:20:56,142
[patuloy ang malungkot na musika]

1472
01:20:58,103 --> 01:21:01,106
[kumakatok]

1473
01:21:03,358 --> 01:21:05,860
Hoy, sorpresa

1474
01:21:13,201 --> 01:21:18,373
[patuloy ang malungkot na musika]

1475
01:21:32,470 --> 01:21:37,743
Oo naman, naghahanap ka pa rin ng mga dahilan
para sa panimula at pagsubok muli,

1476
01:21:37,767 --> 01:21:39,704
ngunit naroon din ang kamatayan

1477
01:21:39,728 --> 01:21:46,878
mabaho, sa likod mo. Nandiyan ang
buong panahon. Ang tanging bagay na ipagpatuloy mo

1478
01:21:46,902 --> 01:21:53,801
para pahalagahan... maliit na pagsisisi, tulad ng hindi paghahanap
oras na para tumakas at makita si Emma habang

1479
01:21:53,825 --> 01:22:01,825
buhay pa siya. Yung namatay
magpakailanman isang gabi... nakalimutan... abo.

1480
01:22:02,834 --> 01:22:07,481
Ang kakila-kilabot na maliit na panghihinayang ay
lahat ng natitira sa buhay natin.

1481
01:22:07,505 --> 01:22:13,029
Isinuka na namin ang natitira sa daan.
Kami ay walang iba kundi isang kumikislap na lampara sa kalye

1482
01:22:13,053 --> 01:22:18,576
puno ng alaala sa isang kalye kung saan
halos wala nang dumadaan.

1483
01:22:18,600 --> 01:22:24,332
Darating ang panahon na mag-isa ka.
Kapag natapos mo na ang lahat

1484
01:22:24,356 --> 01:22:26,626
pwedeng mangyari sayo yan.

1485
01:22:26,650 --> 01:22:32,697
Katapusan na ng mundo. Kahit kalungkutan,
hindi ka na sinasagot ng sarili mong kalungkutan.

1486
01:22:33,490 --> 01:22:37,577
At maaari bang ako na ang huling tao
sa Earth? Nakakakilabot!

1487
01:22:37,911 --> 01:22:41,706
Mag-isa sa bilyon-bilyon
ng lubos na galit na galit na mga baliw.

1488
01:22:41,873 --> 01:22:45,877
Shut up on earth with them as if it
ay isang loony bin at sila ay handa na

1489
01:22:45,919 --> 01:22:52,801
gibain ang lahat ng humihinga. Isang maganda
gulo na tayo. Walang duda tungkol dito

1490
01:22:52,842 --> 01:22:58,157
ang krusada na ito ay pinapasok ko ang aking sarili
para ay ang apocalypse.

1491
01:22:58,181 --> 01:23:01,559
At ang tanging paraan palabas ay pasulong.

1492
01:23:01,810 --> 01:23:05,021
Paano tayo tatawid?

1493
01:23:05,438 --> 01:23:07,500
Sino ang nagsabi tungkol sa pagtawid?

1494
01:23:07,524 --> 01:23:08,626
Ngunit ano ang tungkol sa mga code?

1495
01:23:08,650 --> 01:23:11,295
Paano naman si Price huh?
Dito dapat namin siya makilala.

1496
01:23:11,319 --> 01:23:13,589
Sinabi niya na huwag tumigil para sa sinuman.

1497
01:23:13,613 --> 01:23:19,679
Oo, gusto ng isang babae sa radyo na hindi namin nakilala
para wakasan ang mundo. Kaya niya ang sarili niya.

1498
01:23:19,703 --> 01:23:21,996
Gusto niyang ihatid ang mga code na iyon,
kaya niya ang sarili niya.

1499
01:23:23,873 --> 01:23:27,770
Pagod na akong makipag-away sa iba
laban, digmaan ng ibang tao, ako lang

1500
01:23:27,794 --> 01:23:31,548
Pagod na rin ako.
Sa tingin mo, buhay pa ba si Price?

1501
01:23:33,425 --> 01:23:35,301
I guess malalaman na natin.

1502
01:23:44,853 --> 01:23:47,856
[malungkot na bumuntong hininga]

1503
01:23:51,651 --> 01:23:54,654
[patuloy ang malungkot na musika]

1504
01:24:00,827 --> 01:24:04,706
[kulog at motorsiklo sa malayo]

1505
01:24:08,710 --> 01:24:09,854
Hey.

1506
01:24:09,878 --> 01:24:10,855
ano?

1507
01:24:10,879 --> 01:24:13,649
Akala ko may narinig ako.
Pupunta ako at tingnan ito.

1508
01:24:13,673 --> 01:24:14,673
Oo okay.

1509
01:24:15,842 --> 01:24:17,385
[mga yapak]

1510
01:24:21,931 --> 01:24:24,934
[malungkot na musika]

1511
01:24:40,200 --> 01:24:43,203
[mga yapak]

1512
01:24:49,876 --> 01:24:51,294
Hey.

1513
01:24:57,300 --> 01:24:58,111
Rogers?

1514
01:24:58,135 --> 01:24:59,969
Presyo?

1515
01:25:02,847 --> 01:25:03,847
[Putok ng baril]

1516
01:25:03,973 --> 01:25:05,266
[suspense na musika]

1517
01:25:05,308 --> 01:25:06,935
[bleep ng radyo]

1518
01:25:06,976 --> 01:25:08,245
- [Sandra]
- Rogers nandiyan ka ba?

1519
01:25:08,269 --> 01:25:09,269
[bleep ng radyo]

1520
01:25:14,901 --> 01:25:15,901
Wala na siya.

1521
01:25:16,903 --> 01:25:18,672
- [Sandra]
- Ano ang ibig mong sabihin na wala na siya?

1522
01:25:18,696 --> 01:25:23,618
nakatulog ako. Nagising ako sa
tunog ng putok ng baril at wala siya dito.

1523
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
[Sandra] - Sinabi ko sa iyo na huwag
huminto para sa - sinuman o anuman

1524
01:25:27,372 --> 01:25:29,772
Alam ko pero gusto niyang hintayin si Price.

1525
01:25:30,750 --> 01:25:34,003
[Sandra] -Siya ay maaaring isang shrieker
pagkatapos. Kakaiba ba ang kinikilos niya?

1526
01:25:34,045 --> 01:25:37,608
I mean medyo nakakatawa yung kausap niya.

1527
01:25:37,632 --> 01:25:40,635
[Sandra] -Nasa panganib ka
pagkatapos. Mayroon ka pa bang mga code?

1528
01:25:40,885 --> 01:25:42,805
Oo, iniwan niya sila dito kasama ang radyo.

1529
01:25:43,012 --> 01:25:46,099
[Sandra] Mabuti, kailangan kita
dalhin sila at magtungo sa kanluran ngayon.

1530
01:25:47,141 --> 01:25:48,810
Hindi ba dapat hintayin ko.

1531
01:25:48,893 --> 01:25:53,982
[Sandra] -Hindi, kailangan mong tumakbo hanggang sa ikaw ay
ligtas. Huwag tumigil para sa sinuman o anumang bagay.

1532
01:25:54,190 --> 01:25:55,190
[bleep ng radyo]

1533
01:25:56,985 --> 01:26:00,405
[suspense na musika]

1534
01:26:01,489 --> 01:26:04,325
[Nawala ang nakakapanabik na musika]

1535
01:26:04,909 --> 01:26:10,266
Kapag ang isang tao ay maaaring mapoot nang walang panganib, ang kanilang
ang katangahan ay madaling makumbinsi. Ang mga motibo

1536
01:26:10,290 --> 01:26:16,063
ibigay ang kanilang sarili. Baka hindi ko na makita
Rogers na naman. Siguro wala na siya for good.

1537
01:26:16,087 --> 01:26:21,467
Napalunok. Katawan at kaluluwa sa
ang uri ng mga kwentong naririnig mo.

1538
01:26:21,509 --> 01:26:28,951
Ah ito ay isang kakila-kilabot na bagay. Ang pagiging bata ay hindi
tulungan ang sinuman. Kapag napansin mo sa unang pagkakataon

1539
01:26:28,975 --> 01:26:34,331
ang paraan ng pagkawala ng mga tao sa iyong pagpunta
kasama. Ang mga taong hindi mo na makikita.

1540
01:26:34,355 --> 01:26:40,337
Hindi na mauulit. Kapag napapansin mo na sila
naglahong parang panaginip... na tapos na ang lahat.

1541
01:26:40,361 --> 01:26:48,077
Tapos, maliligaw ka rin
balang araw. Malayo ang layo ngunit hindi maiiwasan

1542
01:26:48,578 --> 01:26:54,584
sa kakila-kilabot na agos ng mga bagay at tao, ng
ang mga araw at mga hugis na lumilipas, na hindi tumitigil.

1543
01:26:54,709 --> 01:27:00,983
Ngunit sa kalaunan kapag ipinakita sa atin ng buhay kung gaano kalaki
tuso, kalupitan at malisya ang kailangan.

1544
01:27:01,007 --> 01:27:05,988
Nahuli namin, nagsisimula kaming maunawaan ang
dami ng bulok na kailangan para makabawi

1545
01:27:06,012 --> 01:27:12,578
isang nakaraan. Tingnan mo lang ang iyong sarili
at kung ano ang iyong napuntahan. Walang misteryo

1546
01:27:12,602 --> 01:27:18,584
tungkol dito. Wala nang puwang para sa mga fairy tale. Kung
nabuhay ka ng ganito katagal, ito ay dahil ikaw ay

1547
01:27:18,608 --> 01:27:21,337
pinipiga ang anumang tula na mayroon ka sa iyo.

1548
01:27:21,361 --> 01:27:24,340
[sirena at kuryente]

1549
01:27:24,364 --> 01:27:32,364
[pangarap na elektronikong musika]

1550
01:27:38,878 --> 01:27:43,967
[tunog ng elevator]

1551
01:27:44,801 --> 01:27:49,973
[pagbukas ng pinto]

1552
01:27:50,890 --> 01:27:58,890
[pangarap na elektronikong musika]

1553
01:28:01,109 --> 01:28:03,736
Sandra, nandito na ako. nasaan ka

1554
01:28:03,945 --> 01:28:07,407
[Sandra] Nasa ligtas na lugar ako. ako
gagabayan ka sa kung ano ang gagawin.

1555
01:28:08,574 --> 01:28:12,704
ano? Akala ko ako ang nagbibigay
ang mga code sa ibang tao.

1556
01:28:13,246 --> 01:28:17,667
[Sandra] Hindi kailangan kong ipasok mo sila
ang pangunahing console. Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

1557
01:28:18,126 --> 01:28:19,293
[bleep ng radyo]

1558
01:28:19,627 --> 01:28:23,089
Okay um, yeah, yeah sure.

1559
01:28:23,631 --> 01:28:25,776
[Sandra] I-type ang mga code. [Radio bleep]

1560
01:28:25,800 --> 01:28:30,990
Ano ba itong lugar na akala ko ilulunsad ko
mga misil. Hindi ba kailangan ng dalawang tao

1561
01:28:31,014 --> 01:28:33,909
sabay-sabay na iikot ang mga susi
para maglunsad ng missile?

1562
01:28:33,933 --> 01:28:38,604
[Sandra] Hindi, ang mga code ay para i-deactivate a
programa na pumipigil sa amin sa paglulunsad

1563
01:28:38,646 --> 01:28:39,957
sila sa malayo.

1564
01:28:39,981 --> 01:28:41,149
[bleep ng radyo]

1565
01:28:44,110 --> 01:28:45,111
Okay.

1566
01:28:46,612 --> 01:28:48,322
[Musika]

1567
01:28:48,823 --> 01:28:50,491
[Kaluskos ng mga papel]

1568
01:28:53,870 --> 01:28:56,289
[Huminga ng malalim]

1569
01:28:59,167 --> 01:29:03,921
[Pagta-type]

1570
01:29:04,213 --> 01:29:06,442
[nagbeep ang kumpirmasyon ng computer]

1571
01:29:06,466 --> 01:29:13,222
Tapos na, sabi nito Project Trinity
na-deactivate. Ano ang dapat kong gawin ngayon?

1572
01:29:13,973 --> 01:29:16,976
[paglulunsad ng misayl]

1573
01:29:18,019 --> 01:29:21,606
Sandra?

1574
01:29:21,731 --> 01:29:22,899
[bleep ng radyo]

1575
01:29:28,112 --> 01:29:31,115
[paglulunsad ng misayl]

1576
01:29:34,452 --> 01:29:37,455
[kuryente] [motorsiklo engine]

1577
01:29:40,666 --> 01:29:42,226
[naputol ang makina ng motorsiklo]

1578
01:29:43,669 --> 01:29:46,631
Presyo? Paano ka nakarating dito?

1579
01:29:46,964 --> 01:29:48,859
Hindi ka maniniwala sa akin kung sasabihin ko sa iyo.

1580
01:29:48,883 --> 01:29:51,278
- Well, inilunsad ko lang ang mga code.
- Iniligtas ko ang mundo.

1581
01:29:51,302 --> 01:29:55,807
Hindi, sinira mo lang. Halika
sa akin kung gusto mo talagang iligtas ito.

1582
01:29:58,017 --> 01:29:59,602
Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.

1583
01:29:59,811 --> 01:30:04,458
[Musika]

1584
01:30:04,482 --> 01:30:08,253
[Motorcycle engine]

1585
01:30:08,277 --> 01:30:10,363
[kidlat at kulog]

1586
01:30:11,072 --> 01:30:14,075
[malambot na elektronikong musika]

1587
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
Anong nangyari kanina?

1588
01:30:23,292 --> 01:30:26,963
Ang bike na ito ay isang time machine. Maaari itong
bumalik sa oras ng ilang oras.

1589
01:30:27,588 --> 01:30:31,610
Bakit? Paano ito posible?

1590
01:30:31,634 --> 01:30:33,803
Halika, ipapaliwanag ko ang lahat.

1591
01:30:34,637 --> 01:30:37,449
Pagkatapos kong mahanap ang piloto ay binigyan niya ako ng a
radyo at doon ko nakilala si Trinity...

1592
01:30:37,473 --> 01:30:38,516
Sino si Trinity?

1593
01:30:40,476 --> 01:30:43,455
[tumatakbo ang mga yapak]

1594
01:30:43,479 --> 01:30:46,732
[huminga ng malalim]

1595
01:30:49,026 --> 01:30:50,963
- [bleep ng radyo]
- Ligtas pa ba ako?

1596
01:30:50,987 --> 01:30:52,905
[Trinity] Oo, sa ngayon.

1597
01:30:52,947 --> 01:30:53,924
Kaya pwede na ba akong magpahinga?

1598
01:30:53,948 --> 01:30:58,327
[Trinity] Hindi. [Laughing] Oo, puwede kang magpahinga.

1599
01:30:59,912 --> 01:31:03,308
So sino ka? Kasama mo rin ba ang CIA?

1600
01:31:03,332 --> 01:31:05,626
Pakibuksan ang bag.

1601
01:31:06,294 --> 01:31:09,589
May nakikita ka ba na
parang contact lens case?

1602
01:31:10,256 --> 01:31:11,256
[bleep ng radyo]

1603
01:31:12,258 --> 01:31:16,429
[malalim na drone na musika]

1604
01:31:17,054 --> 01:31:18,181
[Trinity] Isuot mo sila.

1605
01:31:20,725 --> 01:31:23,978
Hindi ito ilang teknolohiya ng kaaway
maglalagay yan ng pusit sa akin?

1606
01:31:24,187 --> 01:31:28,375
[Trinity] Hindi, ito ay binuo ng teknolohiya
ng Department of Defense. Ito ay magpapalaki

1607
01:31:28,399 --> 01:31:31,545
realidad para makita mo ang mga bagay
wala talaga yan.

1608
01:31:31,569 --> 01:31:32,569
[bleep ng radyo]

1609
01:31:34,822 --> 01:31:36,324
Ano ang hitsura ko?

1610
01:31:37,283 --> 01:31:40,304
- Maganda ka.
- Ikaw din.

1611
01:31:40,328 --> 01:31:41,913
Paano ito posible?

1612
01:31:42,079 --> 01:31:46,435
Hindi kasi ako totoo. Ako ay isang artipisyal
intelligence program na nilikha upang

1613
01:31:46,459 --> 01:31:50,588
protektahan ang America mula sa advanced
at hindi inaasahang pagbabanta.

1614
01:31:50,838 --> 01:31:52,506
Hindi totoo.

1615
01:31:55,593 --> 01:31:58,095
Hindi ka maniniwala sa mga bagay
Nakita ni Reeves sa China.

1616
01:31:58,512 --> 01:32:00,157
Parang ano?

1617
01:32:00,181 --> 01:32:03,619
Ang nangyayari dito nangyari doon a
taon na ang nakalipas akala nila ito ay ang mga Amerikano

1618
01:32:03,643 --> 01:32:06,872
sumalakay at bumaba ang mga Ruso
pang-emerhensiyang suplay ng pagkain sa kanila.

1619
01:32:06,896 --> 01:32:09,982
hindi ko maintindihan.
Nilabanan natin ang mga Intsik...

1620
01:32:10,900 --> 01:32:16,089
Hindi kami. Mga isang taon at kalahati na ang nakalipas a
Unang kontak ang teleskopyo ng radyo ng Tsino

1621
01:32:16,113 --> 01:32:19,134
na may isang extraterrestrial na sibilisasyon. sila
Akala nila ay nagda-download ng isang benign

1622
01:32:19,158 --> 01:32:24,306
mensahe o isang encyclopedia na Galactica ngunit
sa halip ay nag-download sila ng alien artificial

1623
01:32:24,330 --> 01:32:28,143
katalinuhan. Mabilis itong nagtago sa
web. Paggamit ng simulate na komunikasyon ng

1624
01:32:28,167 --> 01:32:32,481
totoong mga taong namamahala, nagawa nitong malalim
pekeng paraan sa pagkuha ng pabrika ng China

1625
01:32:32,505 --> 01:32:38,320
upang bumuo ng teknolohiya ng pusit at ipamahagi
ito sa mga tao sa pagkain. Pagkatapos noon ay

1626
01:32:38,344 --> 01:32:41,406
ilang oras na lang bago ito lumaki
sapat na malakas upang ganap na kontrolin.

1627
01:32:41,430 --> 01:32:45,786
Kapag ito ay may kontrol ng militar, ito
pinatay ang kuryente sa buong China

1628
01:32:45,810 --> 01:32:48,997
at na-assimilated ang kabuuan
populasyon sa susunod na ilang buwan.

1629
01:32:49,021 --> 01:32:51,583
Kaya ang blackout sa China ay ang
katulad ng dito?

1630
01:32:51,607 --> 01:32:56,296
Oo, ipinadala doon si Reeves para malaman
anong nangyari. Sa China lang ang mga bagay

1631
01:32:56,320 --> 01:32:57,923
mas masahol pa kaysa dito.

1632
01:32:57,947 --> 01:32:59,466
[malalim na drone na musika]

1633
01:32:59,490 --> 01:33:01,492
Paano sila magiging mas masahol pa?

1634
01:33:01,867 --> 01:33:05,973
Nakahanap si Reeves ng mga pabrika na puno ng mga buntis
kababaihan sa Shanghai. Nanganak sila

1635
01:33:05,997 --> 01:33:09,041
sa mga bagay... hindi tao.

1636
01:33:09,083 --> 01:33:11,603
So ito ay isang alien invasion?

1637
01:33:11,627 --> 01:33:16,441
Oo. Gumagamit sila ng maling impormasyon
para magkabalikan tayo.

1638
01:33:16,465 --> 01:33:21,071
At habang abala kami sa pakikipaglaban sa mga kalaban
na wala, sila ang pumalit sa atin

1639
01:33:21,095 --> 01:33:25,182
katawan gamit ang mga pusit at pagkatapos
pag-download ng isang alien consciousness sa kanila.

1640
01:33:25,766 --> 01:33:30,038
Iyan ang para sa mga radyong ibinabagsak nila.
Ini-embed nila ang data sa musika at ito

1641
01:33:30,062 --> 01:33:34,918
dahan-dahang nagda-download sa bawat isa. Sa sandaling ang
pag-download ng data, wala na ang tao sa loob

1642
01:33:34,942 --> 01:33:36,545
at ang alien ang pumalit.

1643
01:33:36,569 --> 01:33:42,450
Sa pamamagitan ng aking mga kalkulasyon higit sa 99.9 porsyento ng
ang lahi ng tao ay na-asimilasyon na.

1644
01:33:43,326 --> 01:33:45,178
So iilan na lang tayo?

1645
01:33:45,202 --> 01:33:47,621
Oo, ngunit mayroon ka pa rin
pagkakataon na talunin sila.

1646
01:33:48,164 --> 01:33:49,957
Parang hindi tayo
magkaroon ng maraming pagkakataon.

1647
01:33:50,166 --> 01:33:52,501
ginagawa namin. Sumunod ka sa akin.

1648
01:33:53,210 --> 01:34:01,210
[Musika]

1649
01:34:16,275 --> 01:34:19,421
Kailangan naming maglakbay sa pamamagitan ng bangka ngayon, mayroong isang
pier sa dulo ng beach na ito, kailangan natin

1650
01:34:19,445 --> 01:34:20,964
pumunta doon.

1651
01:34:20,988 --> 01:34:28,988
[Musika]

1652
01:34:50,351 --> 01:34:51,953
Kaya bakit nila tinatawag ang taong ito na Ruso?

1653
01:34:51,977 --> 01:34:55,415
May lahing Scottish at Irish talaga siya
ngunit may pagmamahal sa panitikang Ruso.

1654
01:34:55,439 --> 01:34:58,377
Interesting... at siya
ililigtas ang mundo?

1655
01:34:58,401 --> 01:35:03,322
Hindi, ikaw. Pero kailangan natin siyang i-activate
isang bagay na magbibigay-daan sa iyo upang makumpleto

1656
01:35:03,364 --> 01:35:04,841
ang iyong misyon.

1657
01:35:04,865 --> 01:35:05,842
Ang misyon ko?

1658
01:35:05,866 --> 01:35:10,514
Itinago ng CIA ang mga tao sa mga piling lokasyon
ang kaganapan ng isang pag-atake tulad nito. Ang Ruso

1659
01:35:10,538 --> 01:35:14,917
ay nakatalaga sa isang ligtas na bahay sa isla
ng Isle Royale. Doon tayo pupunta...

1660
01:35:15,042 --> 01:35:17,795
[pagsabog ng bomba nuklear]

1661
01:35:17,837 --> 01:35:19,564
Mukhang nahanap na nila
ang mga code sa silo...

1662
01:35:19,588 --> 01:35:24,277
Oo, Na-deactivate ng mga code ang aking programa
na pumipigil sa alien A.I. mula sa

1663
01:35:24,301 --> 01:35:27,239
paglulunsad ng mga missile. Parang sila
ngayon ay pambobomba kahit saan naroroon

1664
01:35:27,263 --> 01:35:28,907
anumang paglaban ng tao.

1665
01:35:28,931 --> 01:35:31,284
[Price] Pero kumusta ka pa rin dito
kung nadeactivate ka na?

1666
01:35:31,308 --> 01:35:36,248
[Trinity] Isang kopya ko ang nasa device na iyon
dala mo yan na lang ang natitira sa akin.

1667
01:35:36,272 --> 01:35:44,196
[pangarap na elektronikong musika]

1668
01:35:57,751 --> 01:36:04,759
[pangarap na elektronikong musika]

1669
01:36:08,888 --> 01:36:10,139
[kutsilyo]

1670
01:36:11,015 --> 01:36:18,856
[pangarap na elektronikong musika]

1671
01:36:19,565 --> 01:36:24,570
[mga yapak]

1672
01:36:25,863 --> 01:36:27,406
Mukhang walang tao dito.

1673
01:36:27,573 --> 01:36:28,991
[Trinity] Dapat nandito siya.

1674
01:36:32,369 --> 01:36:34,246
Hello?

1675
01:36:43,047 --> 01:36:44,590
Hello?

1676
01:36:47,218 --> 01:36:48,219
Hello!?

1677
01:36:51,597 --> 01:36:52,597
Hello?

1678
01:36:54,808 --> 01:36:55,411
[sigaw]

1679
01:36:55,435 --> 01:36:57,061
Teka! friendly ako!

1680
01:36:57,436 --> 01:36:58,705
Anong ginagawa mo dito?

1681
01:36:58,729 --> 01:36:59,809
Pinadala ako ni Trinity.

1682
01:36:59,855 --> 01:37:01,774
Na-deactivate ang Trinity!

1683
01:37:01,857 --> 01:37:07,172
[Trinity] Hi Roger. Hindi. Nakapag-download ako
ang aking core sa computer sa kanyang bag bago sila

1684
01:37:07,196 --> 01:37:08,489
ipinasok ang mga code.

1685
01:37:10,366 --> 01:37:11,635
[pangarap na elektronikong musika]

1686
01:37:11,659 --> 01:37:12,659
[tumawa]

1687
01:37:15,913 --> 01:37:20,251
Okay. Tara sa taas.

1688
01:37:20,960 --> 01:37:25,256
Kailangan natin siyang i-download
isang bagay na pinaghirapan ko

1689
01:37:26,882 --> 01:37:29,885
[musika]

1690
01:37:30,844 --> 01:37:33,907
Roger, kailangan natin ang mga susi
Proyekto Philadelphia.

1691
01:37:33,931 --> 01:37:35,891
Ano ang Project Philadelphia?

1692
01:37:36,225 --> 01:37:39,287
Noong 1950s tayo
nag-eksperimento sa paglalakbay sa oras.

1693
01:37:39,311 --> 01:37:43,166
Hindi masyadong matagumpay sa una. Ang
hindi napagtanto ng mga unang pioneer iyon sa

1694
01:37:43,190 --> 01:37:48,320
upang maglakbay pabalik sa panahon na gagawin namin
kailangang maglakbay sa parehong oras at espasyo.

1695
01:37:49,238 --> 01:37:53,009
Hindi nila isinaalang-alang ang paggalaw ng lupa
natagpuan nila ang kanilang sarili na nawala sa malamig na vaccum

1696
01:37:53,033 --> 01:37:54,410
ng espasyo.

1697
01:37:54,535 --> 01:37:57,806
Ngunit nagawa naming ayusin ang isyung iyon
mahalagang bumuo kami ng isang time machine na

1698
01:37:57,830 --> 01:38:01,083
nagpapahintulot sa amin na bumalik sa nakaraan ng ilang araw.

1699
01:38:01,417 --> 01:38:09,417
Talaga ang layunin ng programa ay upang
bumalik sa nakaraan at sabihin sa Trinity kung sakaling tayo

1700
01:38:10,718 --> 01:38:17,391
kailanman na-nuked. Ang eksaktong oras
at mga coordinate ng mga missile.

1701
01:38:19,310 --> 01:38:22,747
Para matumba natin sila sa langit.

1702
01:38:22,771 --> 01:38:26,459
Kaya bumalik tayo sa panahon at magbago
bagay kaya hindi maagaw ng mga pusit?

1703
01:38:26,483 --> 01:38:31,423
Hindi, huli na para diyan. Ang Philadelphia
Ang proyekto ay may sapat lamang na enerhiya upang makapaglakbay

1704
01:38:31,447 --> 01:38:36,344
bumalik sa isang linggo sa oras. Susubukan naming
lumikha ng isang temporal na kabalintunaan sa halip na iyon ay

1705
01:38:36,368 --> 01:38:42,166
malutas ang espasyo at oras tulad ng alam natin at
lumikha ng sapat na enerhiya na magpapahintulot sa akin

1706
01:38:42,207 --> 01:38:46,438
paglalakbay pabalik sa panahon sa pamamagitan ng taon. Kapag nandoon ako
maaaring sirain ang mga teleskopyo ng radyo ng China

1707
01:38:46,462 --> 01:38:49,274
at magpadala ng mensahe sa lahat
tungkol sa banta ng dayuhan.

1708
01:38:49,298 --> 01:38:54,195
Kaya, pinipigilan ang mga pusit mula kailanman
dina-download. Sa ganitong paraan nailigtas natin ang lahat

1709
01:38:54,219 --> 01:38:55,346
sa mundo.

1710
01:38:55,596 --> 01:39:01,518
Essentially, parang rubber band.
Kung lumikha ka ng isang kabalintunaan

1711
01:39:01,560 --> 01:39:06,106
dapat ay makabuo ka ng sapat
puwersa na sumisira sa katotohanan tulad ng alam natin.

1712
01:39:06,148 --> 01:39:08,776
At nagre-reset ang oras.

1713
01:39:09,068 --> 01:39:13,632
Ngayon lahat tayo ay maaring naaalala pa rin ito
katotohanan habang tayo ay lumipat sa bago.

1714
01:39:13,656 --> 01:39:18,303
Ngunit tatandaan natin ito na parang tayo
ay nagising mula sa isang panaginip.

1715
01:39:18,327 --> 01:39:21,955
Isa na sa lalong madaling panahon makakalimutan nating lahat
sa sandaling nag-reset ang oras.

1716
01:39:22,331 --> 01:39:26,085
Sa huli ang lahat ng tayo lang
karanasan ay lamang

1717
01:39:27,086 --> 01:39:28,271
mawala.

1718
01:39:28,295 --> 01:39:31,483
Mawawala ang oras. Ito ay magiging
parang walang nangyaring ganito.

1719
01:39:31,507 --> 01:39:34,259
Dito. Kainin mo to.

1720
01:39:34,927 --> 01:39:35,927
Ano ito?

1721
01:39:36,136 --> 01:39:39,908
Ito ay katulad ng teknolohiya na ang
gamit ng pusit. Papayagan nitong mag-bonding si Trinity

1722
01:39:39,932 --> 01:39:44,120
na pinahihintulutan kang maglakbay pabalik
oras na hindi naliligaw ang iyong isip

1723
01:39:44,144 --> 01:39:46,704
mga piraso.

1724
01:39:47,856 --> 01:39:54,279
Trust me, kunin mo. Mayroon itong ilang mga perks. Perks ka
hindi maniniwala hangga't hindi mo nararanasan ang mga ito.

1725
01:39:57,658 --> 01:39:58,658
[lunok]

1726
01:39:58,992 --> 01:40:05,558
Well, masaya akong makilala ka. Tingnan mo
ang maliwanag na bahagi kung ang iyong misyon ay matagumpay.

1727
01:40:05,582 --> 01:40:09,086
Magigising tayong lahat na feeling a
mas bata ng ilang taon.

1728
01:40:10,254 --> 01:40:11,254
ngayon...

1729
01:40:12,047 --> 01:40:13,841
Lumabas doon at iligtas ang mundo.

1730
01:40:16,051 --> 01:40:21,974
[Musika]

1731
01:40:26,812 --> 01:40:28,313
[binuksan ang libro]

1732
01:40:30,190 --> 01:40:33,193
[Ang musika ay nawala]

1733
01:40:34,403 --> 01:40:42,403
[Intense Sci-Fi Music]

1734
01:40:52,337 --> 01:40:53,839
Ito na.

1735
01:40:53,881 --> 01:40:55,650
Ito ang time machine?

1736
01:40:55,674 --> 01:40:58,486
Oo. Nag-convert sila ng ilang daan
mga motorsiklo sa kanila at itinago ang mga ito

1737
01:40:58,510 --> 01:41:02,222
sa buong bansa.
Ito ang pinakamalapit.

1738
01:41:02,890 --> 01:41:06,286
Kinokontrol ko ang iyong mga kamay at papasok
ang petsa, oras at mga coordinate ng espasyo

1739
01:41:06,310 --> 01:41:07,704
para sa iyo.

1740
01:41:07,728 --> 01:41:08,788
Bakit?

1741
01:41:08,812 --> 01:41:13,442
Kaya't hindi tayo nagtatapos sa kalawakan.
Ang paglalakbay sa oras ay isang mahirap na negosyo...

1742
01:41:13,567 --> 01:41:15,003
Sino ang lumikha ng teknolohiyang ito?

1743
01:41:15,027 --> 01:41:18,506
Isa itong estudyante ng physicist na si John
Wheeler. Sumali siya sa Kagawaran ng.

1744
01:41:18,530 --> 01:41:23,303
Depensa at nagtrabaho sa isang teorya na tiningnan
panahon bilang isang umuusbong na puwersa ng likas na subatomic.

1745
01:41:23,327 --> 01:41:26,914
Isang realidad na direkta nating nararanasan
tuwing matutulog kami.

1746
01:41:26,955 --> 01:41:30,959
Mahalaga ang tunay na kalikasan ng quantum time
ay parang panaginip at kapag sapat na misa at

1747
01:41:31,001 --> 01:41:36,816
ang enerhiya ay naka-compress sa isang subatomic na antas na kaya mo
baguhin ito mula sa isang quantum state patungo sa isang waking state.

1748
01:41:36,840 --> 01:41:40,987
Na nagbubukas ng pintuan, isang puting butas,
isang wormhole, sa lahat ng posibleng punto sa

1749
01:41:41,011 --> 01:41:45,950
nakaraan at hinaharap. kay Heisenberg
uncertainty principle at Kantian ideality

1750
01:41:45,974 --> 01:41:49,654
magkawatak-watak at ang tunay na katangian ng
ang quantum entanglement ay nagpapakita ng sarili nito.

1751
01:41:49,770 --> 01:41:56,336
Ang buong uniberso sa paligid natin ay iisa,
ang parehong electron, ang parehong positron, ito ay lamang

1752
01:41:56,360 --> 01:42:00,799
na-configure sa isang tiyak na paraan, na
lumilikha ng isang natatanging punto sa espasyo at oras

1753
01:42:00,823 --> 01:42:05,220
at sa pamamagitan ng pagbabago ng estado ng isang iyon
subatomic particle, maaari mong baguhin ang

1754
01:42:05,244 --> 01:42:09,557
buong uniberso sa paligid mo. Ginamit niya ito
teorya sa pagbuo ng unang beses na paggamit ng makina

1755
01:42:09,581 --> 01:42:13,645
isang DeLorean na kotse sa Princeton, New Jersey.
Sa kalaunan ay nalaman nilang maaari kang maglakbay

1756
01:42:13,669 --> 01:42:16,898
mas malayo pabalik sa panahon na may mass mas kaya
inilipat nila ang disenyo mula sa mga kotse sa

1757
01:42:16,922 --> 01:42:23,530
mga motorsiklo. Ang mga ito ay nilikha
mga 8 taon na ang nakalipas noong 2022.

1758
01:42:23,554 --> 01:42:26,223
Okay, tapos na akong mag-input ng mga coordinate.

1759
01:42:27,099 --> 01:42:28,451
Okay saan tayo pupunta?

1760
01:42:28,475 --> 01:42:32,997
Pupunta kami sa parents ni Emily kanina
dumating ka para iligtas sila bago pa sila mapunta

1761
01:42:33,021 --> 01:42:38,002
pinatay. Ang temporal na kabalintunaan mula sa
na dapat lumikha ng sapat na puwersa sa lambanog

1762
01:42:38,026 --> 01:42:41,005
binaril ako noong 2028.

1763
01:42:41,029 --> 01:42:42,924
Paano ko ito ia-activate?

1764
01:42:42,948 --> 01:42:46,368
Magmaneho ka lang sa kalsada
at ako na ang bahala sa lahat.

1765
01:42:46,869 --> 01:42:48,620
Maghintay ka. kumapit ka ng mahigpit...

1766
01:42:50,289 --> 01:42:53,292
[Tumindi ang musika] [tunog ng time travel]

1767
01:42:54,835 --> 01:42:57,838
[tunog ng time travel]

1768
01:42:58,547 --> 01:43:01,550
[motorsiklo]

1769
01:43:01,675 --> 01:43:04,678
[dramatikong musika]

1770
01:43:10,267 --> 01:43:12,036
Well, ano ang dapat kong gawin ngayon?

1771
01:43:12,060 --> 01:43:14,479
Kailangan mong iligtas ang kanyang mga magulang
bago niya sila patayin.

1772
01:43:15,022 --> 01:43:18,042
Kaya sinasabi ko na lang sa kanila na galing ako sa
hinaharap, kilala ko ang iyong anak na babae at makinig

1773
01:43:18,066 --> 01:43:19,377
sa akin kung gusto mong mabuhay?

1774
01:43:19,401 --> 01:43:20,401
Talaga.

1775
01:43:22,279 --> 01:43:23,279
Okay.

1776
01:43:23,572 --> 01:43:25,049
[mga yapak]

1777
01:43:25,073 --> 01:43:26,658
[kumakatok]

1778
01:43:27,284 --> 01:43:31,079
Well, ito ay bukas sa huling pagkakataon
nandito kami. Magandang senyales yan...

1779
01:43:33,540 --> 01:43:36,543
[bumukas ang pinto]

1780
01:43:39,254 --> 01:43:40,523
Hello?

1781
01:43:40,547 --> 01:43:41,733
Kakaiba yun.

1782
01:43:41,757 --> 01:43:43,192
Ano ang?

1783
01:43:43,216 --> 01:43:45,427
- Ang pagbukas ng pinto. [Presyo]
- Oo.

1784
01:43:46,720 --> 01:43:49,723
[patuloy ang dramatikong musika]

1785
01:43:51,266 --> 01:43:52,517
hoy...

1786
01:43:53,936 --> 01:43:55,729
So nakita mo parents ko?

1787
01:43:56,521 --> 01:43:59,483
Oo pero pagdating ko doon
pinatay na niya ang mga ito.

1788
01:44:00,025 --> 01:44:04,446
Hello? may tao dito?

1789
01:44:07,240 --> 01:44:10,994
Kasama ko ang hukbo. Naglalakad kami
ang anak mo galing sa kolehiyo...

1790
01:44:11,828 --> 01:44:13,598
[Binubuksan ang emergency food supply bar]

1791
01:44:13,622 --> 01:44:16,625
[mga robotic beep at shrieker na sumisigaw]

1792
01:44:19,920 --> 01:44:20,855
[putok ng baril]

1793
01:44:20,879 --> 01:44:21,879
[tunog ng kalabog]

1794
01:44:22,422 --> 01:44:24,216
Nakita mo bang pinatay niya sila?

1795
01:44:24,341 --> 01:44:28,428
Oo pero natutulog sila.
[mga putok ng baril] Wala silang naramdaman.

1796
01:44:30,138 --> 01:44:32,683
Sana makabalik ako at makita
isa pa sila...

1797
01:44:32,808 --> 01:44:35,352
Magagawa mo kung matagumpay ang misyon na ito...

1798
01:44:37,938 --> 01:44:40,941
Pero pagkatapos nun...

1799
01:44:41,358 --> 01:44:44,087
Wala kaming pinagbago ano
nangyari na dito nangyari na.

1800
01:44:44,111 --> 01:44:48,824
Walang kabalintunaan, gagawin ng iyong nakaraan
dumating dito sa loob ng 20 minuto at kung kayong dalawa

1801
01:44:48,865 --> 01:44:52,786
magkita, kakanselahin nito ang lahat ng tayo
sinusubukang gawin. Upang maglakbay pabalik ng ilang

1802
01:44:52,828 --> 01:44:55,580
taon sa oras na kailangan nating lumikha
isang espesyal na uri ng kabalintunaan.

1803
01:44:55,914 --> 01:44:56,915
ano kaya?

1804
01:44:57,165 --> 01:45:01,270
Kailangan mong magtungo sa likod
at tumungo kung nasaan ang lalaking iyon sa kagubatan.

1805
01:45:01,294 --> 01:45:04,506
Upang makagawa ka ng mga track
sinundan ng dati mong sarili.

1806
01:45:04,631 --> 01:45:08,903
Pansamantala, susuriin ko ang iyong mga alaala
at alamin kung saan tayo dapat maglakbay

1807
01:45:08,927 --> 01:45:10,345
sa nakaraan

1808
01:45:11,388 --> 01:45:14,391
[pangarap na elektronikong musika]

1809
01:45:18,353 --> 01:45:21,606
[Trinity]
Naisip ko kung saan kami dapat pumunta.

1810
01:45:25,152 --> 01:45:28,155
[pangarap na elektronikong musika]

1811
01:45:28,572 --> 01:45:31,575
[tunog ng time travel]

1812
01:45:33,952 --> 01:45:36,955
[kulog]

1813
01:45:37,664 --> 01:45:40,667
[nagsimula ang malungkot na musika]

1814
01:45:42,836 --> 01:45:45,839
[kulog]

1815
01:45:48,050 --> 01:45:55,474
[tunog ng time travel]

1816
01:45:56,099 --> 01:45:59,102
[motorsiklo engine]

1817
01:46:03,315 --> 01:46:05,609
[naputol ang makina ng motorsiklo]

1818
01:46:07,027 --> 01:46:09,905
[malungkot na musika]

1819
01:46:25,587 --> 01:46:26,755
saan tayo?

1820
01:46:27,172 --> 01:46:31,843
Kung saan dapat mong makilala ang lahat
sa tabi ng ilog ng Mississippi malapit sa LaCrosse.

1821
01:46:34,513 --> 01:46:35,889
Hey.

1822
01:46:41,937 --> 01:46:43,146
Rogers?

1823
01:46:43,313 --> 01:46:44,523
Presyo?

1824
01:46:44,689 --> 01:46:46,233
Kamusta buddy?

1825
01:46:46,566 --> 01:46:49,402
Hindi magandang tao...

1826
01:46:51,446 --> 01:46:52,447
anong mali?

1827
01:46:52,989 --> 01:46:56,785
Emma. She's fucking dead...

1828
01:46:57,744 --> 01:46:59,371
Paboran mo ako, ha?

1829
01:47:01,331 --> 01:47:06,962
Iniwan ko si Emily doon.
Sumunod ka lang sa ilog...

1830
01:47:07,963 --> 01:47:12,926
At alagaan mo siya para sa akin...

1831
01:47:14,302 --> 01:47:17,180
[putok ng baril]

1832
01:47:18,348 --> 01:47:21,351
[malungkot na musika]

1833
01:47:35,949 --> 01:47:40,680
I'm sorry hindi ko alam na gagawin niya
maging sa ganitong uri ng emosyonal na kalagayan.

1834
01:47:40,704 --> 01:47:44,457
Ang huling beses na nakita mo siya sa kanya
sikolohikal na profile iminungkahing siya ay.

1835
01:47:45,041 --> 01:47:46,168
malakas?

1836
01:47:48,670 --> 01:47:51,590
Ang tanga minsan...

1837
01:47:52,591 --> 01:47:54,676
Ngunit siya ay isang mabuting tao.

1838
01:47:57,596 --> 01:47:58,763
Tapat sa kanyang salita.

1839
01:48:00,432 --> 01:48:04,811
Kailangan na nating pumunta. meron lang
isang pagkakataon na natitira.

1840
01:48:05,520 --> 01:48:10,066
Kailangan naming mahanap si Emily pagkatapos niyang ilagay
ang mga code at kailangan nating kumbinsihin siya

1841
01:48:10,108 --> 01:48:13,628
hinaharap na sarili upang patayin ang kanyang nakaraan
sarili bago ipasok ang mga code.

1842
01:48:14,112 --> 01:48:18,742
Iyon ay lilikha ng isang singularidad na may sapat
kapangyarihang ibalik ako sa ilang taon.

1843
01:48:19,367 --> 01:48:22,037
So yun ang kailangan mong gawin ko?

1844
01:48:23,038 --> 01:48:24,289
Oo.

1845
01:48:26,249 --> 01:48:30,128
Hindi ko lang akalain na kaya kong patayin ang sarili ko.

1846
01:48:30,253 --> 01:48:34,859
Isipin mo na lang ang pamilya mo. Isipin mo si Rogers.
Isipin ang mga kaibigan na nawala sa iyo

1847
01:48:34,883 --> 01:48:36,923
ang paraan.

1848
01:48:37,969 --> 01:48:39,071
Paano ko...

1849
01:48:39,095 --> 01:48:41,032
Paano mo pinapatay ang iyong sarili?

1850
01:48:41,056 --> 01:48:42,057
Oo.

1851
01:48:42,265 --> 01:48:47,771
Well, iyon ang madaling bahagi ngunit
hindi mo babarilin ang sarili mo.

1852
01:48:48,438 --> 01:48:52,776
Babarilin mo ang iyong nakaraan kung
na may anumang kahulugan sa lahat [laughs]

1853
01:48:54,986 --> 01:49:01,826
Well um talagang kakaiba bilang
parang sa tingin ko kaya ko.

1854
01:49:02,118 --> 01:49:04,537
Oo... [nawala ang malungkot na musika]

1855
01:49:04,829 --> 01:49:09,626
[nagpatuloy ang pangarap na electronic music]

1856
01:49:22,389 --> 01:49:24,432
- Dumaan ka dito?
- Oo.

1857
01:49:24,641 --> 01:49:27,644
Dapat ako ay naglalakad doon
sa mga 15 minuto.

1858
01:49:28,311 --> 01:49:32,399
Kaya ano ang mangyayari pagkatapos nating gawin ito?

1859
01:49:34,609 --> 01:49:36,379
Sabi nga ni Trinity, parang panaginip lang.

1860
01:49:36,403 --> 01:49:37,964
Pero magigising tayo sa nakaraan.

1861
01:49:37,988 --> 01:49:42,450
Maaalala ba natin ang alinman dito?
Maaalala ba natin ang isa't isa?

1862
01:49:42,993 --> 01:49:46,621
Siguro pero magiging parang panaginip lang.

1863
01:49:47,706 --> 01:49:54,337
Kaya't tatandaan natin ito ng ilang sandali
pagkatapos ito ay mawawala na parang hindi kailanman.

1864
01:49:54,879 --> 01:49:56,339
Parang ang buhay ay lumilipas...

1865
01:49:57,173 --> 01:50:02,512
Oo. Siguro iyon lang ang buhay: Isang panaginip.

1866
01:50:03,305 --> 01:50:04,639
ikaw pala...

1867
01:50:06,141 --> 01:50:09,144
Oo. Sabi sayo.

1868
01:50:10,520 --> 01:50:11,980
Sigurado ka bang magagawa mo ito?

1869
01:50:12,439 --> 01:50:18,111
Oo, para sa mga magulang ko
Rogers, para sa buong mundo.

1870
01:50:18,903 --> 01:50:20,322
[putok ng baril]

1871
01:50:20,780 --> 01:50:22,824
[supernatural riser]

1872
01:50:23,074 --> 01:50:26,077
Ugh [bali ng buto]

1873
01:50:26,619 --> 01:50:28,705
[Presyo] Emily, anong problema?

1874
01:50:29,205 --> 01:50:31,851
[Trinity] Ano ang nangyayari sa nakaraan
sasalamin ang sarili sa hinaharap...

1875
01:50:31,875 --> 01:50:33,918
Nagpakamatay lang siya.

1876
01:50:35,253 --> 01:50:36,772
Kailangan kong magpaalam sa iyo ngayon Price.

1877
01:50:36,796 --> 01:50:37,482
Bakit?

1878
01:50:37,506 --> 01:50:40,026
Kailangan kong ihanda ang sarili ko para sa
tumalon sa oras.

1879
01:50:40,050 --> 01:50:43,762
[Price] Makikita ba kita sa nakaraan
pagkatapos nito lahat ay nagre-reset?

1880
01:50:44,012 --> 01:50:45,305
[Trinity] Siguro.

1881
01:50:46,890 --> 01:50:49,893
[umubo ng dugo]

1882
01:50:50,769 --> 01:50:53,772
[kulog]

1883
01:50:56,232 --> 01:50:59,235
[umubo ng dugo]

1884
01:51:00,945 --> 01:51:03,948
[kulog]

1885
01:51:04,991 --> 01:51:08,912
Ginawa ba natin? Nailigtas ba natin ang mundo?

1886
01:51:09,496 --> 01:51:10,639
Oo, ginawa namin...

1887
01:51:10,663 --> 01:51:13,666
Kaya malapit na tayong magigising
at lahat ay mabubuhay?

1888
01:51:14,042 --> 01:51:15,242
Oo dapat.

1889
01:51:16,711 --> 01:51:17,711
Gusto ko yan.

1890
01:51:19,506 --> 01:51:20,757
Gusto ko rin.

1891
01:51:21,007 --> 01:51:22,842
Mabuting tao ka, Price.

1892
01:51:22,967 --> 01:51:24,761
Ikaw din.

1893
01:51:26,638 --> 01:51:29,766
Alam mo, nagkaroon lang ako ng pinakabaliw na ideya.

1894
01:51:30,725 --> 01:51:31,577
Paano kung

1895
01:51:31,601 --> 01:51:32,601
isa ito sa mga...

1896
01:51:36,022 --> 01:51:37,690
Mga pangarap.

1897
01:51:38,650 --> 01:51:41,653
[pangarap na elektronikong musika]

1898
01:52:04,217 --> 01:52:07,220
[pangarap na elektronikong musika na may koro]

1899
01:52:51,514 --> 01:52:54,517
[nagtatapos ang panaginip na electronic music]

1900
01:52:56,352 --> 01:52:59,355
[madilim na orkestra na musika]

1901
01:56:53,172 --> 01:56:56,175
[nagtatapos ang madilim na musikang orkestra]